– Guten Tag liebe Zuhörer, guten Tag Herr Deka! Ich freue mich, dass wir uns wieder hören können. Laut Ihrer Bitte möchten wir heute mit unserem Experte das Thema der thermischen Sanierung besprechen. Unter diesem Begriff verstehen wir in der Regel die Modernisierung eines Gebäudes, die zum Ziel hat, die Energieeffizienz eines Gebäudes zu verbessern, den Wärmeverlust zu reduzieren und den Energieverbrauch zu senken.
– Guten Tag liebe Zuhörer, guten Tag Herr Redakteur! Sie haben Recht. Durch das energetische Sanieren kann der Energieverbrauch um bis zu 70 Prozent reduziert und die Heizkosten gesenkt werden. Die thermische Sanierung kann auch zum Umweltschutz beitragen. Die umfassende Handlung kann die CO2
– Emission um 100 Prozent senken, sofern das Heizsystem auf erneuerbare Energien umgestellt wird. Neben den ökonomischen und ökologischen Fragen steigert die energetische Modernisierung auch maßgeblich die Lebensqualität. Durch eine hochwertige Dämmung wird ein behagliches Raumklima geschaffen, weil die Temperaturschwankungen ausgeglichen werden. Die Wohnräume halten im Sommer die Hitze fern und speichern im Winter effizient die Wärme. Von Bedeutung ist auch die Tatsache, dass die Sanierung den Wert der Immobilie erhöhen kann und das ganze Haus wie neu aussieht.
– Die komplexe thermische Sanierung ist sicherlich mit hohen Kosten verbunden.
– Ja, genau und deswegen wäre es empfehlenswert, das Haus immer als Ganzes zu betrachten, um das Risiko der Bauschäden zu minimieren und das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis zu finden. Zu Beginn sollte man sich an einen qualifizierten Berater wenden, um den Energiezustand des Hauses zu analysieren. Danach muss entschieden werden, welche Maßnahmen im Rahmen der Sanierung in erster Linie ergriffen werden sollen. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass es viele Förderprogramme für thermische Sanierung gibt, von denen man Nutzen ziehen kann.
– Welche Maßnahmen umfasst eine thermische Sanierung?
– Im Vordergrund steht die Wärmedämmung von Außenwänden, Dächern und Kellern. Die komplexe energetische Sanierung soll den Austausch von alten oft undichten Fenstern und Türen umfassen. Man sollte auch Fassaden- und Dachsanierung in Erwägung ziehen, was die Stärkung des Gebäudekörpers und Senkung des Energieverlusts zur Folge hat. Es ist auch empfehlenswert, über die Erneuerung der Heizanlage nachzudenken. Ein modernes Heizsystem hilft dabei, die Ausgaben für Energie zu senken und stellt gleichzeitig sicher dass die Wärme im gesamten Haus effektiv und gleichmäßig verteilt wird.
– Können die von Ihnen erwähnten Schritte in beliebiger Folge durchgeführt werden?
– Bei thermischen Sanierungen gibt es einige Faustregeln. Die Wärmedämmung soll immer vor dem Heizsystemaustausch vorkommen. Sonst kann es zur Überdimensionierung der Heizung kommen, so dass sie im Endeffekt ineffizient ist. Der Fenstertausch soll immer mit der Dämmung der Außenwände verbunden werden, damit die Gefahr von Schimmel minimiert wird. Bei der thermischen Sanierung sollen auch die ökologischen
Dämmstoffe eingesetzt werden.
– Die Sache der thermischen Sanierung scheint im Falle von historischen Gebäuden mehr kompliziert zu sein.
– Ja, das stimmt. Die thermische Sanierung von Bauten dieser Art ist besonders anspruchsvoll, weil hier zwei Ziele miteinander in Einklang gebracht werden müssen. Gemeint ist hier die Verbesserung von der Energieeffizienz und das Erhalten des Denkmalschutzes sowie historischer Substanz.
Demzufolge kommen meist Innendämmungen, Dämmputze oder der Austausch von Fenstern zum Einsatz.
– Unsere Sendezeit ist leider um. Auf Wiederhören liebe Zuhörer, auf Wiederhören Herr Deka!
– Auf Wiederhören!
Termomodernizacja
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie Deka! Cieszę się, że słyszymy się ponownie. Zgodnie z państwa prośbą chcielibyśmy dziś porozmawiać z naszym ekspertem na temat termomodernizacji. Zasadniczo termin ten odnosi się do rewitalizacji budynku, której celem jest poprawa jego efektywności energetycznej, zmniejszenie strat ciepła i obniżenie zużycia energii.
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie redaktorze! Ma pan rację. Termomodernizacja może zmniejszyć zużycie energii nawet o 70%, obniżyć koszty ogrzewania, a także przyczynić się do ochrony środowiska. Kompleksowe działania w tym obszarze są w stanie zmniejszyć emisję CO2 o 100% pod warunkiem, że podstawę systemu grzewczego będzie stanowiła energia odnawialna. Oprócz aspektów ekonomicznych i ekologicznych termomodernizacja znacząco poprawia również jakość życia. Wysokiej jakości izolacja zapewnia przytulny klimat wewnątrz budynku, równoważąc wahania temperatury. Dzięki temu pomieszczenia mieszkalne są chronione latem przed nadmiarem ciepła z zewnątrz, a zimą efektywnie je magazynują. Należy również wziąć pod uwagę, że remont może zwiększyć wartość nieruchomości i sprawić, że cały dom będzie wyglądał jak nowy.
– Kompleksowa termomodernizacja wiąże się z pewnością z wysokimi kosztami.
– Zdecydowanie tak, dlatego w tym względzie zawsze zaleca się rozpatrywanie domu jako całości celem zminimalizowania ryzyka uszkodzeń konstrukcyjnych i znalezienia najlepszego stosunku jakości do ceny. Na początek warto skonsultować się z wykwalifikowanym doradcą, który przeanalizuje efektywność energetyczną budynku. Następnie trzeba zdecydować, które działania remontowe należy podjąć priorytetowo. Nie można również zapominać, że istnieje wiele programów dotyczących dofinansowania termomodernizacji, z których da się skorzystać.
– Jakie działania obejmuje termomodernizacja?
– Na pierwszy plan wysuwa się izolacja ścian zewnętrznych, dachu i piwnicy. Kompleksowa termomodernizacja powinna również obejmować wymianę starych, często nieszczelnych okien oraz drzwi. Należy rozważyć remont elewacji i dachu, który wzmocni bryłę budynku i zmniejszy straty energii. Warto też pomyśleć o modernizacji systemu ogrzewania. Nowoczesne urządzenie grzewcze pomaga obniżyć koszty energii, zapewniając jednocześnie efektywne i równomierne rozprowadzanie ciepła po całym domu.
– Czy wymienione przez pana kroki można wykonać w dowolnej kolejności?
– Istnieją pewne ogólne zasady, których powinno się przestrzegać. Izolację termiczną należy zawsze wykonać przed wymianą systemu grzewczego. W przeciwnym razie instalacja grzewcza może być przewymiarowana i finalnie nieefektywna. Wymiana okien powinna być zawsze połączona z ociepleniem ścian zewnętrznych, tak aby zminimalizować ryzyko wystąpienia pleśni. Podczas termomodernizacji zaleca się również stosować ekologiczne materiały.
– Termomodernizacja wydaje się być bardziej skomplikowanym procesem w przypadku budynków zabytkowych.
– Tak, to prawda. Termomodernizacja takich budowli jest szczególnie trudna, ponieważ wymaga pogodzenia dwóch kwestii: poprawy efektywności energetycznej z zachowaniem historycznego charakteru i struktury budynku. Dlatego zazwyczaj stosuje się izolację wewnętrzną, tynk izolacyjny lub wymianę okien.
– Niestety, nasz czas antenowy dobiegł końca. Do usłyszenia, drodzy słuchacze, do usłyszenia, panie Deka!
– Do usłyszenia!
Słowniczek/Vokabeln
thermische Sanierung f – termomodernizacja
Modernisierung f – modernizacja
Energieeffizienz f – efektywność energetyczna
Wärme-/Energieverlust m – strata ciepła/energii
Energieverbrauch m – zużycie energii senken – obniżyć
Umweltschutz m – ochrona środowiska
umfassend – kompleksowo
CO2 – Emission f – emisja CO2
Heizsystem n – system ogrzewania
steigern – podnosić
maßgeblich – znacząco
Lebensqualität f – jakość życia
hochwertig – wysokiej jakości
Dämmung f – izolacja
behaglich – przytulny
Temperaturschwankung f – wahanie temperatury
fernhalten – nie dopuszczać
speichern – magazynować
Immobilie f – nieruchomość
minimieren – zminimalizować
Bauschaden m – szkoda budowlana
Kosten-Nutzen-Verhältnis n – stosunek
jakości do ceny sich wenden an – zwrócić się do
Energiezustand m – efektywność energetyczna
Maßnahme m – krok
Förderprogramm n – program wspierający
Wärmedämmung f – izolacja cieplna
Außenwand f – ściana zewnętrzna
Austausch m – wymiana
undicht – nieszczelny
umfassen – obejmować
Gebäudekörper m – bryła budynku
Ausgabe f – wydatek
sicherstellen – zapewnić
gleichmäßig – równomiernie
Faustregel f – ogólna zasada
Überdimensionierung f – przewymiarowanie
Schimmel m – pleśń
historisches Gebäude n – zabytkowy budynek
Użyteczne zwroty/Nützliche Ausdrücke
zum Ziel haben n – mieć na celu
Maßnahmen ergreifen pl – podjąć kroki
im Vordergrund m – na pierwszym planie
in Erwägung ziehen – rozważyć
zur Folge haben – skutkować czymś
im Endeffekt – w końcowym efekcie
ineffizient – nieefektywna
in Einklang bringen – godzić coś z czymś
Przygotowała Agnieszka Czech
