Moderne Fenster sind nicht mehr nur Bauerzeugnisse, deren einzige Aufgabe der Einlass vom Tageslicht ist. Sie sorgen für Komfort, Mikroklima und Sicherheit, schützen vor Umwelteinflüssen.
Deshalb werden an Fenster immer wieder neue Anforderungen gestellt:
– Lebensdauer
– Luftdurchlässigkeit
– Schlagregendichtheit
– Widerstand gegen Windlast
– Brandschutz
– Wärmedämmung
– Schallschutz
– Einbruchhemmung
– Tragfähigkeit der Sicherungsanlagen.
Fortschrittliche Technologien geben den Fenstern immer neue Funktionen an. Die Beschichtung mit einem Siliciumfilm und Titandioxid-Nanopartikeln ermöglicht Fenster für die Energiegewinnung zu nützen. Man kann auch Fenster als interaktiver Touchscreen benutzen. Auch ihre Hauptaufgabe wie natürliche Belichtung wird dank der neuen Ideen und Erfindungen (z.B. Lichtumlenkplatte ) effektiver erfüllt.
Je weiter entwickeln sich Technologien, desto kompilizierter sind Fenster. Benennungen von Fensterelementen sind außerdem oft landschaftlich bedingt, was macht zusätzliche Probleme. Unten erklären wir meistgebrauchte Vokabeln.
Fensterelemente
Elemente der Kunststofffenster
Öffnungsarten des Flügels
mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)
Vokabeln:
die Anforderung-en – wymaganie
die Belichtung-en – naświetlanie, oświetlenie
der Bereich-e – zakres, obszar
der Brandschutz – ochrona przeciwpożarowa
die Beschichtung-en – pokrycie, powłoka
die Einbruchhemmung – ochrona przed włamaniem
der Einlass
e – wlot, wpust
entwickeln sich – rozwijać się
erfüllen – spełniać, wypełniać
der Film-e – cienka powłoka, folia
fortschrittlich – postępowy
die Lebensdauer – trwałość, żywotność
die Lichtumlenkplatte-n – płyta odbijająca, przekierowująca naturalnie światło w miejsca zaciemnione
die Luftdurchlässigkeit – przepuszczalność powietrza
der Schallschutz – ochrona przed hałasem
die Schlagregendichtheit – wodoszczelność, nieprzepuszczalność wody deszczowej
schützen – chronić
die Sicherheit – pewność, bezpieczeństwo
die Sicherungsanlage-n – urządzenie zabezpieczające
sorgen für – dbać o
das Tageslicht-e – światło dzienne
der Umwelteinflüsse – wpływ atmosfery, środowiska
die Wärmedämmung-en – izolacja cieplna
der Widerstande – odporność, opór
die Windlast-en – obciążenie wiatrem
zeigen – pokazać, wskazać
Tłumaczenie
Okna
Nowoczesne okna są już nie tylko wyrobami, których jedynym zadaniem jest wpuszczenie światła słonecznego. Zapewniają one komfort, mikroklimat i bezpieczeństwo, ochronę przed wpływem środowiska.
W związku z tym oknom są stawiane coraz to nowe wymagania:
– trwałość,
– przepuszczalność powietrza,
– wodoszczelność,
– odporność na działanie wiatru,
– właściwości przeciwpożarowe,
– izolacja termiczna,
– izolacja akustyczna,
– odporność na włamanie,
– nośność urządzeń zabezpieczających.
Zaawansowane technologie nadają oknom nowe funkcje. Pokrycie szyb folią z krzemu i nanocząsteczek dwutlenku tytanu pozwala wykorzystywać okna do pozyskania energii. Można również korzystać z okna jako interaktywnego ekranu dotykowego. A i podstawowe zadanie okien, jakim jest naturalne oświetlenie, może być efektywniej spełnione dzięki nowym pomysłom i wynalazkom (jak np. płyty przekierowujące światło).
Im bardziej rozwijają się technologie, tym okna stają się bardziej złożone. Oprócz tego nazwy elementów okien często zależą od regionu, co może sprawiać dodatkowe problemy. Poniżej wyjaśniamy najczęściej używane słownictwo.
|
Na rysunkach: |
|
|
Fensterelemente |
Elementy okienne |
|
der Blendrahmen |
ościeżnica |
|
der Drehflügel |
skrzydło okienne obracane |
|
der Flügelrahmen |
rama skrzydła |
|
das Fensterbrett |
parapet okienny |
|
der Griff |
uchwyt, klamka |
|
der Kämpfer (horizontal) |
ślemię (poziome) |
|
der Mittelpfosten (vertikal) |
środkowy słupek okienny (pionowy) |
|
das Oberlicht |
nadświetle |
|
der Oberrahmen |
ramiak górny ościeżnicy |
|
das Scharnier |
zawias |
|
die Sohlbank |
ramiak dolny ościeżnicy, podokiennik |
|
der Steher |
środkowy słupek okienny |
|
der Sturz |
nadproże |
|
der Unterrahmen |
ramiak dolny skrzydła |
|
die Zarge |
ościeżnica |
|
mit Aluschale |
Elementy okien plastikowych |
|
der Abstandshalter |
ramka dystansowa |
|
äußere Scheibe |
zewnętrzna szyba |
|
das Blendrahmenprofil |
profil ościeżnicy |
|
elastischer Dichtstoff (z.B. Silikon) |
elastyczny materiał uszczelniający |
|
die Glashalteleiste |
listwa zgarniająca szybę |
|
innere Scheibe |
wewnętrzna szyba |
|
das Rahmenprofil |
profil ramy |
|
die Verklotzung |
podkładka z wysokoudarowego materiału |
|
das Vorlegeband |
uszczelka przyszybowa |
|
der Zwischenscheibenraum |
przestrzeń międzyszybowa |
|
Öffnungsarten des Flügels |
Rodzaje skrzydeł według sposobu otwierania |
|
das Drehflügelfenster |
okno rozwierane |
|
das Drehkippflügelfenster |
okno uchylno-rozwierane |
|
das Kippflügelfenster |
okno uchylne |
|
das Schiebeflügelfenster |
okno przesuwane |
