Jedes Bauprojekt beginnt mit einer planerischen Vorbereitung der Bauausführung, die unter anderem Kostenprognosen berücksichtigt.
Der Bauunternehmer teilt einem Bauherrn die voraussichtlichen Kosten seines Bauvorhabens in einem Kostenvoranschlag mit. Die Kosten beim Bauen können nie ganz genau budgetiert werden, weil sie gewissermaßen auf einer groben Vorkalkulation basieren und Kostenvoranschläge werden häufig überschritten. Der Bauherr muss immer auf die Mehrkosten zählen. Unten wird ein Beispiel des Kostenvoranschlages angeführt.
Baufirma Jürgen Pinsel GmbH
Firma-Straße 1
53111 Bonn
Tel.: 0228 11 11 11
E-Mail: juergenpinsel@pinselgmbh.de
Internet: pinselgmbh.de
Erich Kunde
Kundenstraße 90
53229 Bonn
Kostenveranschlag Nr. 2017-100 vom 25.07.2017
Sehr geehrter Herr Kunde,
herzlichen Dank für Ihr Interesse und wir unterbreiten Ihnen folgendes Angebot gemäß Ihrer Anfrage.
|
Projekt: Renovierung Einfamilienhaus |
||||
|
Position |
Beschreibung |
Menge |
Preis |
Gesamtpreis |
|
1.1 |
Ausmalen und Tapezieren |
|||
|
1.1. 1 |
Untergrundvorbereitung |
347 m2 |
10 |
4164 |
|
1.1.2 |
Tapezieren Raufaser |
64 m2 |
12 |
640 |
|
1.1.3. |
Ausmalen |
283 m2 |
12 |
3396 |
|
1.1.4. |
Tapeten, Farben |
347 m2 |
|
1329 |
|
1.1.5 |
weiteres Material und Werkzeuge (Spachtelmasse, Tiefengrund, Schleifpapier, Abdeckvlies usw.) |
|
|
250 |
|
1.2. |
Badrenovierung |
|||
|
1.2.1. |
Fußbodenheizung |
15 m2 |
34 |
510 |
|
1.2.2. |
Verfliesung inkl. Spachteln |
42 m2 |
50 |
2100 |
|
1.2.3. |
Fliesen, Bodenausgleichsmasse, Spachtelmasse, Haftgrund, Abdichtung, Fliesenkleber, Fugenmörtel |
42 m2 |
85 |
3570 |
|
1.2.4. |
Sanitäranlagen (Badewanne, WC, Waschtisch) |
|
|
895 |
|
1.2.5. |
Elektriker |
|
|
900 |
|
1.2.6. |
weiteres Material (Rohre, Porenbetonsteine, Silikon, Malerkrepp, Fliesenkreuze usw.) |
|
|
300 |
|
Summe gesamt |
18054 |
|||
Dieses Angebot ist gültig bis zum 25.08.2017. Unser Kostenveranschlag ist ein vorkalkulierter Preis. Die endgültigen Renovierungskosten können um ±10 % von der Kalkulation abweichen. Wir hoffen auf Ihre Zustimmung. Bei Fragen zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
Mit freundlichen Grüßen
Jürgen Pinsel
mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)
Vokabeln:
das Abdeckvlies-e – folia ochronna
abweichen – odchylać się, wahać się
die Anfrage-n – zapytanie
das Angebot-e – oferta
die Bauausführung- – roboty budowlane
der Bauherr-n – inwestor budowlany
der Bauunternehmer- – przedsiębiorca budowlany
das Bauvorhaben- – projekt budowlany
die Badewanne-n – wanna
die Bodenausgleichsmasse-n – zaprawa wyrównująca
endgültig – ostateczny
der Fliesenkleber- – klej do glazury
der Fliesenkreuz-e – krzyżyki glazurnicze
der Fugenmörtel- – fuga
gültig – ważny, obowiązujący
der Haftgrund- – środek gruntujący
der Kostenvoranschlag-schläge – kosztorys
der Malerkrepp-s – taśma malarska
der Porenbetonstein-e – bloczki z porobetonu
das Schleifpapier-e – papier ścierny
die Spachtelmasse-n – masa szpachlowa
der Tiefengrund- – środek głęboko gruntujący
die Untergrundvorbereitung – przygotowanie podłoża
die Verfliesung – układanie glazury
der Waschtisch-e – umywalka
Tłumaczenie
Kosztorys
Każdy projekt budowlany zaczyna się od planowania przygotowawczego robót budowlanych, które uwzględnia między innymi prognozy kosztów. Wykonawca informuje klienta o szacunkowych kosztach jego projektu budowlanego w kosztorysie budowlanym. Kosztów w budownictwie nigdy nie udaje się bardzo precyzyjnie obliczyć, bowiem opierają się one w dużym stopniu na szacunkowych wstępnych obliczeniach i są często przekraczane. Inwestor zawsze musi liczyć się z dodatkowymi kosztami. Poniżej przytoczono przykład kosztorysu.
Firma budowlana Jürgen Pinsel sp. z o.o.
ul. Firmowa 1
53111 Bonn
tel. 0228 11 11 11
e-mail: juergenpinsel@pinselgmbh.de
internet: pinselgmbh.de
Erich Kunde
ul. Klientowa 90
53229 Bonn
Kosztorys Nr 2017-100 od 25/07/2017
Drogi Kliencie,
dziękujemy za zainteresowanie i składamy następującą ofertę zgodnie z zapytaniem.
|
Projekt: Renowacja domu jednorodzinnego |
||||
|
Pozycja |
Opis |
Ilość |
Cena |
Cena całkowita |
|
1.1 |
Malowanie i tapetowanie |
|||
|
1.1. 1 |
Przygotowanie podłoża |
347 m2 |
10 |
4164 |
|
1.1.2 |
Tapetowanie Raufaser |
64 m2 |
12 |
640 |
|
1.1.3. |
Malowanie |
283 m2 |
12 |
3396 |
|
1.1.4. |
Tapety, farby |
347 m2 |
|
1329 |
|
1.1.5 |
Inne materiały i narzędzia (masa szpachlowa, środek gruntujący, papier ścierny, folia ochronna itd.) |
|
|
250 |
|
1.2. |
Remont łazienki |
|||
|
1.2.1. |
Ogrzewanie podłogowe |
15 m2 |
34 |
510 |
|
1.2.2. |
Położenie płytek wraz z fugowaniem |
42 m2 |
50 |
2100 |
|
1.2.3. |
Glazura, zaprawa wyrównująca, masa szpachlowa, środek gruntujący, izolacja, zaprawa klejąca, fuga |
42 m2 |
85 |
3570 |
|
1.2.4. |
Urządzenia sanitarne (wanna, miska ustępowa, umywalka) |
|
|
895 |
|
1.2.5. |
Usługi elektryka |
|
|
900 |
|
1.2.6. |
Inne materiały (rury, bloczki z porobetonu, sylikon, taśma malarska, krzyżyki glazurnicze itd.) |
|
|
300 |
|
Suma razem |
18054 |
|||
Ta oferta jest ważna do 25.08.2017. Nasz kosztorys to wstępna kalkulacja ceny. Ostateczne koszty renowacji mogą się różnić o ±10% od podanych. Mamy nadzieję na Państwa zgodę. Jeśli macie Państwo pytania, nie wahajcie się z nami skontaktować.
