In these days, when almost every householdhas access to electricity, electrical heating is a very universal solution. Its great advantage is its quite easy installation and operation. You don’t have to worry about a boilerand fuel store room or fluesto carry the smoke and fumes away. What you only need is to buy and mount appropriate electric heating devices such as storage or convection heatersand underfloor heating mats. They are usually equipped with a thermostat which regulates the room temperature, thereby cutting energy costs. Still, electric heating systems, due to the rising energy costs,are considered to be the most expensive. They may be a good option only for new, well-insulated buildings or the ones that are only used seasonally such as holiday homes.
Undoubtedly, the cheapest and easiest option is to use the natural gas piped from the gas grid. If it is not possible (connecting is costly), we can rely on other types of fuel such as liquid petroleum gas (LPG), heating oil or solid fuels. Each of these systems requires finding some place for the boiler that heats water to provide central heating and hot water in your home through the pipe work and radiators. We can distinguish between regular and combi boilers. The former provide central heating but require a separate storage vessel for production of domestic hot water, while the latter – equipped with a heat exchanger – provide space heating and DHW directly.
Of course, the installation and operating costs depend on the type of fuel and boiler, as well as the use of additional elements (i.e. radiators with a thermostatic radiator valve, hot water underfloor system). For instance, oil- and gas-fired condensation boilers are more expensive than traditional ones, but also more efficient as they contain two heat exchangers,thanks to which they can recover heatfrom the gases and use it for space heating. As far as the fuel type is concerned, LPG and heating oil are still more expensive than solid fuels. They are stored in a special tank;however, whereas LPG-fired boilers are placed either next to the building or underground, oil-fired ones can be inside the home. Currently, solid fuel boilers seem much more reliable and easier to operate than they used to be. They can be heated with coal, coal dust,coke, eco-pea coal,coal briquette, peat,wood, straw and even waste in the form of leaves or biomass. Obviously, care is needed to use an appropriate type of fuel for a particular boiler (chamber, hopper, automatic and gasifying one).
So, which home heating system is best for your home? Actually, there is no one right answer. A good idea, resulting in substantial savings and efficiency increase, is to combine several systems, for example gas or oil heating with wood stoves, underfloor systems, as well as with renewable heating options (solar thermal panels, heat pumps).
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
fuel – paliwo, opał
maintenance costs (also operating costs) – koszty eksploatacji
building permit design – projekt budowlany
heating system – system ogrzewania/grzewczy
household – gospodarstwo domowe
boiler – kocioł, bojler
flue – przewód kominowy
storage heater – grzejnik akumulacyjny
convection heater (also convector heater) – grzejnik konwektorowy,konwekcyjny
underfloor heating mat – grzewcza mata podłogowa
rising energy costs – rosnące ceny energii elektrycznej
holiday home (also holiday cottage) – domek letniskowy
solid fuel – paliwo stałe
gas grid – sieć gazowa
liquid petroleum gas – gaz płynny,propan butan
heating oil – olej opałowy
radiator – grzejnik, kaloryfer
regular/combi (also combination) boiler – jedno-/dwufunkcyjny kocioł
storage vessel – zasobnik
domestic hot water (DHW)
– ciepła woda użytkowa (CWU)
thermostatic radiator valve (TRV) – termostat grzejnikowy
heat exchanger – wymiennik ciepła
to recover heat – odzyskiwać ciepło
tank – tu: zbiornik
coal dust – miał
eco-pea coal – ekogroszek
peat – torf
substantial savings – znaczne/spore oszczędności
underfloor heating system – ogrzewanie podłogowe
solar thermal panel – kolektor słoneczny
Tłumaczenie
Ogrzewanie domu – wybór odpowiedniego systemu i paliwa
Wybór sposobu ogrzewania domu jest jednym z najważniejszych czynników decydujących o późniejszym komforcie i kosztach eksploatacji całego budynku. Dlatego też powinniśmy pomyśleć o tym już na etapie tworzenia projektu budowlanego. Z całego wachlarza możliwości i różnych rodzajów systemów grzewczych musimy wybrać taki, który jest odpowiedni zarówno dla naszego domu, jak i budżetu.
W dzisiejszych czasach, kiedy niemal każde gospodarstwo domowe ma dostęp do prądu, ogrzewanie elektryczne jest bardzo uniwersalnym rozwiązaniem. Jego ogromną zaletą jest prosty montaż i obsługa. Nie trzeba martwić się o pomieszczenie na kotłownię i składowanie opału czy o przewody kominowe do odprowadzania dymu i spalin. Wystarczy kupić i zamontować odpowiednie elektryczne urządzenia grzewcze, jak na przykład grzejniki akumulacyjne lub konwekcyjne i grzewcze maty podłogowe. Wyposażone są one zwykle w termostat, który reguluje temperaturę w pomieszczeniu, ograniczając tym samym koszty zużycia energii. Mimo to elektryczne systemy grzewcze, z uwagi na rosnące ceny prądu, uważane są za jedne z najdroższych. Mogą okazać się dobrym rozwiązaniem jedynie w nowych, dobrze ocieplonych budynkach lub tych, które zamieszkiwane są jedynie sezonowo, np. domki letniskowe.
Niewątpliwie najtańszym i najprostszym rozwiązaniem jest wykorzystanie gazu ziemnego dostarczanego z miejskiej sieci gazowej. Jeśli nie ma takiej możliwości (budowa przyłącza jest kosztowna), możemy zdać się na inne rodzaje paliwa, jak na przykład: gaz płynny (LPG), olej opałowy czy paliwa stałe. W każdym z tych systemów konieczne jest wygospodarowanie miejsca na kocioł – ten ogrzewa wodę w celu zapewnienia centralnego ogrzewania i ciepłej wody w domu poprzez system rur i grzejników. Kotły dzielimy na jedno- i dwufunkcyjne. Te pierwsze zapewniają centralne ogrzewanie, ale wymagają osobnego zasobnika do dostarczenia ciepłej wody użytkowej, podczas gdy te drugie – wyposażone w wymiennik ciepła, ogrzewają pomieszczenia i wodę bezpośrednio.
Oczywiście koszty instalacji i eksploatacji zależą od rodzaju paliwa i kotła grzewczego oraz zastosowania dodatkowych elementów (np. grzejniki z termostatem, wodne ogrzewanie podłogowe). Dla przykładu, olejowe i gazowe kotły kondensacyjne są droższe od tradycyjnych, ale i bardziej wydajne, jako że mają dwa wymienniki ciepła, za sprawą których mogą odzyskiwać ciepło ze spalin i wykorzystywać je do ogrzewania pomieszczeń. Jeśli chodzi o rodzaj paliwa, zarówno gaz płynny, jak i olej opałowy są wciąż droższe niż paliwa stałe. Przechowywane są w specjalnym zbiorniku; jednak, podczas gdy kocioł na gaz płynny ustawia się obok budynku lub pod ziemią, kocioł na olej może znajdować się wewnątrz domu. Kotły na paliwo stałe wydają się obecnie dużo solidniejsze i prostsze w obsłudze niż kiedyś. Można je opalać węglem, miałem, koksem, ekogroszkiem, brykietem, torfem, drewnem, słomą, a nawet odpadami w postaci liści czy biomasy. Naturalnie trzeba zachować ostrożność i używać odpowiedniego rodzaju paliwa przeznaczonego do poszczególnego rodzaju kotła (komorowego, zasypowego, automatycznego i zgazowującego).
Który system ogrzewania domu jest więc najlepszy dla twojego domu? Tak naprawdę nie ma jednej dobrej odpowiedzi. Niezłym pomysłem, umożliwiającym spore oszczędności i zwiększenie skuteczności, jest łączenie kilku systemów, np. ogrzewania gazowego lub olejowego z ogrzewaniem kominkowym, podłogowym, a także z ogrzewaniem wykorzystującym odnawialne źródła energii (kolektory słoneczne, pompy ciepła).
