THE IMPORTANCE OF HOME VENTILATION
Home ventilation, that is simply the exchange of air, can serve many essential functions. First of all, it supp-lies fresh air to the home while, at the same time, removing polluted air, and consequently also moisture, dust mites, or unpleasant odors. Otherwise, high concentrations of pollutants in poorly ventilated places can cause serious health problems. This is a common concern for people who suffer from asthma and allergies. In addition, excess moisture may lead to physical damage to the building or mold outbreak. To avoid these, homeowners shall decide on such a ventilation system that would ensure proper ventilation, provide them with filtered air, maintain proper humidity levels, and even reduce the heating and cooling costs in a building.
DIFFERENT VENTILATION SYSTEMS
Natural ventilation, the traditional method of allowing fresh air to replace indoor air, is probably the cheapest and easiest to install system. Outdoor air enters the house through cracks, small holes, and vents (usually fitted in window and door frames, or walls). Unfortunately, home’s natural infiltration is very often ineffective as it depends on many changeable factors, including building’s airtightness, outdoor temperatures, and wind. There is also the disadvantage of high costs associated with heating cold air, the amount of which cannot be fully controlled.
The alternative seems to be mechanical ventilation, in which the flow of air is determined by fans and air ducts.
The system may be classified as exhaust or balanced ventilation. The former, typically based on the use of a single fan connected to ducts from several rooms, and finally to a exhaust point in the house, is relatively simple and inexpensive to install. The latter is definitely more expensive – both to install and to operate. It usually has two fans and two duct systems, what ensures an optimal distribution of fresh air in a house. A typical balanced ventilation system is designed so that supply vents are placed in bedrooms and living rooms, and exhaust vents are in rooms where moisture and pollutants are often generated (kitchens, bathrooms). The system, if additionally equipped with heat recovery ventilator, is considered the most complete and successful method of home ventilation.
DESIGNING A HOME VENTILATION SYSTEM – STEP BY STEP
Seal the house tightly (especially the foundation and garage) to block contaminated air from entering the house;
Choose such building materials, paints and furnishings that minimize emissions of pollutants;
Choose a ventilation system for your home, taking into account several factors such as: installation and
operating costs, or the type of heating and cooling system to be installed;
Determine your home’s ventilation requirements, depending on its capacity or the number of household members;
Avoid excess ventilation as it could result in the increase in heating and cooling costs;
Make sure that ventilation ducts are airtight, and that control systems work properly.
GLOSSARY:
living environment – środowisko/warunki życia, otoczenie
well-being – dobre samopoczucie
indor air quality – jakość powietrzawewnątrz budynków
alongside – wraz z
exhaust fumes – spaliny
air pollution – zanieczyszczenie powietrza
to serve many functions – spełniać wiele funkcji
to supply – dostarczać
moisture – wilgoć
dust mites – roztocza
pollutant – substancja zanieczyszczająca środowisko
excess – nadmierny
mold – pleśń
humidity level – poziom wilgotnościpowietrza
natural (gravity) ventilation system – system wentylacji naturalnej (grawitacyjnej)
crack – szczelina
vent – tu: nawiewnik
frame – tu: framuga, ościeżnica
changeable factor – zmienny czynnik
airtightness – szczelność
flow of air – przepływ powietrza
fan – wentylator
air duct – kanał wentylacyjny
exhaust ventilation – wentylacja wywiewna
balanced ventilation – wentylacja nawiewno-wywiewna
supply vent – wentylator nawiewny,nawiew
exhaust vent – wentylator wywiewny,wylot
heat recovery ventilator – rekuperator
step by step – krok po kroku
to seal – uszczelnić
paint – farba
furnishings – meble, umeblowanie
installation and operating costs – koszty instalacji i użytkowania
capacity – tu: kubatura
Magdalena Marcinkowska
Fot. © Elżbieta Adamczyk – Fotolia.com
Tłumaczenie
Dobra wentylacja w twoim domu kluczem do zdrowego i komfortowego środowiska życia
Nasze zdrowie, komfort i dobre samopoczucie zależy w dużym stopniu od jakości powietrza w naszym domu, a co za tym idzie – od rodzaju stosowanego w nim systemu wentylacji. Zasadniczo, pracując, śpiąc, odpoczywając, czy po prostu mieszkając, większość czasu spędzamy nie na łonie natury, a wewnątrz budynków. Dlatego też, wraz z uwagą, jaką poświęcamy kwestiom spalin samochodowych i fabrycznych, powinniśmy również zastanowić się nad problemem zanieczyszczeń powietrza w naszych domach.
Znaczenie wentylacji w domu
Domowa wentylacja, czyli po prostu wymiana powietrza, może spełniać wiele funkcji. Przede wszystkim dostarcza świeże powietrze do wnętrza domu, jednocześnie usuwając z niego powietrze zużyte, a w rezultacie także wilgoć, roztocza czy przykre zapachy. W innym wypadku wysokie stężenie substancji zanieczyszczających w słabo wentylowanych pomieszczeniach może spowodować poważne problemy zdrowotne. Powody do niepokoju mają szczególnie osoby cierpiące na astmę i alergicy. W dodatku nadmiar wilgoci może doprowadzić do uszkodzenia budynku lub pojawienia się pleśni. Aby tego uniknąć, właściciele domów powinni zdecydować się na taki system wentylacji, który zapewni odpowiedni przepływ powietrza, jego filtrację, utrzyma odpowiedni poziom wilgotności, a nawet zredukuje koszty ogrzewania i chłodzenia budynku.
Różne systemy wentylacji
Wentylacja naturalna – tradycyjna metoda wymiany powietrza zużytego na świeże – to prawdopodobnie najtańszy i najprostszy w instalacji system. Powietrze z zewnątrz wpływa do domu przez szczeliny, małe otwory, oraz nawiewniki (zwykle montowane we framugach okien i drzwi lub w ścianach). Niestety, taka naturalna infiltracja jest często nieskuteczna w działaniu, jako że zależy od wielu zmiennych czynników, w tym szczelności budynku, temperatury zewnętrznej oraz wiatru. Wadą systemu są również wysokie koszty związane z ogrzewaniem napływającego zimnego powietrza, którego ilości nie da się w pełni kontrolować.
Alternatywą zdaje się być wentylacja mechaniczna, w której przepływ powietrza wymuszają wentylatory oraz kanały wentylacyjne. Wyróżnia się tu wentylację wywiewną lub nawiewno-wywiewną. Ta pierwsza, polegająca zwykle na zastosowaniu jednego wentylatora połączonego z kanałami wentylacyjnymi z różnych pomieszczeń i ostatecznie z kanałem wyciągowym, jest stosunkowo prosta i niedroga w instalacji. Wentylacja nawiewno-wywiewna jest na pewno droższa – zarówno jeśli chodzi o jej instalację, jak i użytkowanie. Zazwyczaj składa się ona z dwóch wentylatorów i dwóch kanałów wentylacyjnych, co zapewnia optymalną dystrybucję świeżego powietrza w domu. Typowa wentylacja nawiewno-wywiewna jest zaprojektowana tak, by nawiew zlokalizowany był w sypialniach i salonach, a wyloty w często zanieczyszczonych lub wilgotnych pomieszczeniach (kuchnie, łazienki). Taki system, wyposażony dodatkowo w rekuperator (element do odzysku ciepła), uważany jest za najbardziej kompletną i najskuteczniejszą metodę wentylacji domu.
Projektowanie domowego systemu wentylacji – krok po kroku
Uszczelnij dokładnie dom (szczególnie fundamenty i garaż), aby nie dopuścić do przemieszczania się zanieczyszczonego powietrza do domu;
Wybierz takie materiały budowlane, farby i umeblowanie, które ograniczają emisję substancji zanieczyszczających;
Wybierz system wentylacji dla twojego domu, biorąc pod uwagę kilka czynników, jak na przykład koszty instalacji i użytkowania czy rodzaj systemu grzewczo-chłodniczego, który będzie zainstalowany;
Określ wymagania wentylacyjne dla twojego domu, w zależności od jego kubatury lub liczby domowników;
Unikaj nadmiernej wentylacji, co mogłoby skutkować wzrostem kosztów ogrzewania i chłodzenia;
Upewnij się, że kanały wentylacyjne są szczelne, a układy sterowania działają poprawnie.
