– Liebe Hörer, herzlich willkommen zu unserer Sendung „auf dem Bau“! Guten Tag Herr Deka!
– Guten Tag liebe Hörer, guten Tag Herr Redakteur!
– Da die Wände, Decken und Dach unseres Hauses schon fertig sind, können wir zu Fertigungsarbeiten übergehen. Bevor wir es aber machen, müssen wir das Gebäude zum geschlossenen Rohbau führen.
– Ja, genau und zu diesem Zweck dienen uns u. a. Fenster. Sie erfüllen natürlich viele andere Funktionen. Da die Fenster in einem modernen Einfamilienhaus nicht selten zu wahren Glaswänden werden, sollen sie den Anforderungen hinsichtlich der Wärmedämmung, des Einbruch- oder Schallschutzes genügen.
– Heutzutage gibt es Fenster in allen Farben und Formen. Herr Deka, was sollten wir in Erwägung ziehen, bevor wir uns für eine bestimmte Lösung entscheiden.
– Wir müssen u. a. bestimmen, aus welchem Material unsere Fenster hergestellt werden sollen, wie sie sich öff nen sollen, ob wir die Montage von Jalousien oder Rollläden voraussehen und welche Art der Verglasung uns am besten passt. Schließlich müssen wir auch die Farbe wählen und sowohl die Innen- als auch Außenfensterbänke richtig anpassen.
– Herr Deka, versuchen wir unseren Hörern anzunähern, aus welchem Material die Fenster gefertigt werden können.
– Zur Wahl haben wir Holz-, Aluminium-, Kunststoff – und Holz-Alufenster. Zu Vorteilen der Holzfenster gehören vornehmer Stil, große Ästhetik, gute Isolierung und große Steifi gkeit. Sie brauchen aber regelmäßige Wartung, weil sie gegen ungünstige atmosphärische Wetterbedingungen nicht beständig sind. Die PCV-Fenster sind eine der am liebsten gewählten Lösungen im Falle von Einfamilienhäusern. Ihr wichtigster Vorteil ist sicherlich das gute Preis-Leistungs-Verhältnis. Darüber hinaus sind die Kunststoff profile sehr praktisch, weil sie in verschiedenen Größen und Formen erhältlich sind. Sie bilden auch sehr guten Schallund Dämmschutz. Zu ihren auff älligsten Schwächen gehört geringe Beständigkeit gegen UV-Strahlung. Aluminiumprofile gelten als elegant, leicht und langlebig aber auch sehr teuer. Falls sie zerkratzt, beschädigt oder verbeult werden, müssen sie durch neue ersetzt werden. Aluminiumfenster weisen auch relativ geringe Wärmeschutzfähigkeiten auf. Holz-Alu-Profile scheinen ideale Lösung zu sein. Sie verschmelzen die Vorteile des wärmedämmenden Holzes und des witterungsbeständigen Aluminiums zu einer Einheit. Ich möchte hier betonen, dass sogar die Fenster mit den besten technischen Parametern ihre Funktionen nicht erfüllen, wenn sie falsch montiert werden. Deswegen empfehle ich die sogenannte warme Montage, die die beste Dichtigkeit gewährleistet.
– Herr Deka, Sie haben früher ein bisschen die Art der Verglasung von Fenstern erwähnt. Könnten wir dieser Frage näher kommen?
– Natürlich! Je nach der von uns gewählten Funktion, die unsere Fenster zu erfüllen haben, können wir zwischen 2-fach, 3-fach oder sogar 4-fach Verglasung wählen. Dazu kommen noch Sicherheits-, Schallschutz-, Sonnen-, Wärmeschutz- oder Ornamentglas.
– Die Fenster können auch auf vielerlei Weise geöff net werden.
– Ja, nach diesem Kriterium werden die Profile in Klapp-,Kipp-, Dreh-Kipp-, Schiebe- und Drehfenster geteilt werden.
– Herr Deka, es ist uns noch die Sache der zusätzlichen Ausrüstung wie Innen Innenund Außenrollläden, Jalousien, Moskitonetze oder Fensterbänke geblieben.
– Die Innen- und Außenfensterbänke können aus Holz, Naturstein, Kunststoff oder Aluminium gefertigt werden. Die Innenfensterbänke verhindern, dass die Wärme nach draußen entflieht. Die Außenfensterbänke mit Wassernase dagegen schützen die Fassade vor Witterungseinflüssen und Schmutz. Die Außenrollläden bilden vor allem den Wärme- und Einbruchschutz. Die Innenrollläden und Jalousien beugen der übermäßigen Sonnenbestrahlung und Überheizung der Räume vor.
– Herr Deka, ich bedanke mich bei Ihnen fürs Gespräch! Auf Wiedersehen liebe Hörer, auf Wiedersehen Herr Deka!
– Auf Wiedersehen!.
WSZYSTKIE lekcje języka niemieckiego >>>
Okna w zabudowie jednorodzinnej
– Drodzy słuchacze, witam serdecznie w naszej audycji „Na budowie”! Dzień dobry, panie Deka!
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie redaktorze!
– Skoro ściany, sufi ty i dach naszego domu są już gotowe, możemy przejść do prac wykończeniowych. Ale zanim to zrobimy, musimy doprowadzić nasz budynek do stanu surowego zamkniętego.
– Tak, dokładnie, a do tego celu posłużą nam m.in. okna. Okna spełniają oczywiście wiele innych funkcji. A ponieważ w nowoczesnym domu jednorodzinnym nierzadko stają się prawdziwymi szklanymi ścianami, powinny sprostać wymaganiom dotyczącym izolacji termicznej, ochrony antywłamaniowej oraz akustycznej.
– W dzisiejszych czasach okna występują w najróżniejszych kolorach i kształtach. Co powinniśmy zatem wziąć pod uwagę, zanim zdecydujemy się na konkretne rozwiązanie?
– Musimy m.in. określić, z jakiego materiału powinny być wykonane nasze okna, jak powinny się otwierać, czy przewidujemy montaż żaluzji i rolet oraz jaki rodzaj szklenia nam najbardziej odpowiada. Na koniec pozostaje także kwestia wybrania koloru i zadbania o właściwe dopasowanie parapetów zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych.
– Panie Deka, spróbujmy przybliżyć naszym słuchaczom, z jakiego materiału można wykonać okna.
– Do wyboru mamy okna drewniane, aluminiowe, plastikowe i drewniano-aluminiowe. Zaletami okien drewnianych są szlachetny styl, świetna estetyka, dobra izolacyjność oraz duża sztywność. Wymagają one jednak regularnej konserwacji, gdyż nie są odporne na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych. Okna PVC to jedno z najpopularniejszych rozwiązań w przypadku domów jednorodzinnych. Ich najważniejszą zaletą jest z pewnością dobry stosunek jakości do ceny. Profile plastikowe cechuje poza tym duża funkcjonalność, ponieważ są dostępne w różnych rozmiarach i kształtach. Tworzą również bardzo dobrą ochronę akustyczną i izolacyjną. Jedną z ich najbardziej zauważalnych wad jest niska odporność na promieniowanie UV. Profile aluminiowe uważane są za eleganckie, lekkie i trwałe, ale jednocześnie bardzo drogie rozwiązanie.
Jeśli ulegną zarysowaniu, uszkodzeniu lub wgnieceniu, należy je wymienić na nowe. Okna aluminiowe charakteryzują się także stosunkowo niskimi właściwościami termoizolacyjnymi. Idealnym rozwiązaniem wydają się być profile drewniano-aluminiowe, które łączą w sobie zalety termoizolacyjnego drewna i odpornego na warunki atmosferyczne aluminium. Chciałbym tutaj podkreślić, że nawet okna o najlepszych parametrach technicznych nie spełnią swojej funkcji, jeśli będą źle zamontowane. Z tego powodu polecam tzw. ciepły montaż, który jest gwarantem najlepszej szczelności.
– Panie Deka, wcześniej wspomniał pan o różnych rodzajach szklenia okien. Czy moglibyśmy bliżej omówić tę kwestię?
– Naturalnie! W zależności od tego, jaką funkcję powinny spełniać wybrane przez nas okna, możemy wybrać spośród okien z podwójnym, potrójnym, a nawet poczwórnym zestawem szyb. Dostępne są także szyby bezpieczne, dźwiękoszczelne, chroniące przed słońcem, chroniące przed ciepłem czy też dekoracyjne.
– Także sposób otwierania okien może być różny.
– Tak, według tego kryterium profi le okienne dzielimy na uchylne, rozwierne, rozwierno-uchylne, przesuwne i obrotowe.
– Panie Deka, pozostaje nam jeszcze kwestia wyposażenia dodatkowego, takiego jak rolety wewnętrzne i zewnętrzne, żaluzje, moskitiery czy parapety.
– Parapety wewnętrzne i zewnętrzne mogą być wykonane z drewna, kamienia naturalnego, tworzywa sztucznego lub aluminium. Parapety wewnętrzne zapobiegają ucieczce ciepła na zewnątrz. Z kolei parapety zewnętrzne wyposażone w kapinos chronią elewację przed czynnikami atmosferycznymi i brudem. Rolety zewnętrzne zapewniają przede wszystkim ochronę termiczną oraz antywłamaniową. Rolety i żaluzje wewnętrzne zapobiegają nadmiernemu nasłonecznieniu oraz przegrzaniu pomieszczeń.
– Panie Deka, bardzo dziękuję za rozmowę. Do widzenia, drodzy słuchacze, do widzenia, panie Deka!
– Do widzenia!
Słownictwo/Vokabeln
Fergungsarbeiten fpl – prace wykończeniowe
Rohbau m – stan surowy
Tageslicht n – światło dzienne
Glaswand f – szklana ściana
Wärmedämmung f – izolacja termiczna
Einbruch-/Schallschutz – ochrona antywłamaniowa/akustyczna
Jalousie f – żaluzja
Innen-/Auβenrollladen m – roleta wewnętrzna/zewnętrzna
Verglasung f – szklenie
Innen-/Außenfensterbank f – parapet wewnętrzny/zewnętrzny
Holz-/Aluminium-/Kunststoff -/Holz-Alufenster n – okno drewniane/aluminiowe/plastikowe/drewniano-aluminiowe
Steifi gkeit f – sztywność
Preis-Leistungs-Verhältnis n – stosunek jakości do ceny
Beständigkeit f – odporność
UV-Strahlung f – promieniowanie UV
zerkratzen – zarysować
beschädigen – uszkodzić
verbeulen – wgnieść
Sicherheits-/Schallschutz-/Sonnen-/Wärmeschutz-/Ornamentglas n – okno bezpieczne/dźwiękochłonne/przeciwsłoneczne/
termiczne/ozdobne
Moskitonetz n – moskitiera
Wassernase f – kapinos
Klapp-/Kipp-/Dreh-Kipp-/Schiebe-/Drehfenster n – okno odchylne/uchylne/rozwierno-uchylne/przesuwne/rozwierne
warme Montage f – ciepły montaż
Kunststoff m – plastik
Naturstein m – kamień naturalny
verhindern – zapobiegać, uniemożliwiać
entfliehen – uciekać
scheinen – wydawać się
aufweisen – wykazywać
Użyteczne zwroty/Nützliche Ausdrücke
zu diesem Zweck – w tym celu
den Anforderungen genügen – sprostać wymaganiom
in Erwägung ziehen – brać pod uwagę
zu einer Einheit verschmelzen – połączyć się w jedno
Przygotowała Agnieszka Czech
