Heute führen wir weiter unsere Artikelserie für Bauingenieure, die ihr Deutsch verbessern wollen.
Reisen macht immer Spaß und im Besonderen, wenn die Fahrt im voraus überlegt geplant wurde. Die Hauptsache ist natürlich die Fahrkarte. Der Fahrkartenverkauf im Internet ist sehr bequem und auch günstiger: man kann verschiedene Angebote vergleichen und den besten Preis, die kürzeste Reisedauer und die passende Abfahrtszeit wählen. Es gibt eine Menge Suchmaschinen mit umfangreichen Fahrkarten-Suchfunktionen.
Zum Beispiel:
Hier sind die Ergebnisse einer Suche nach Verbindung zwischen Berlin und Frankfurt am Main am 17.01.2015 präsentiert. Am Wochenende bietet die Deutsche Bahn das Wochenendticket für den Sparpreis 29 Euro an. Von Montag bis Freitag sind die Preise doch höher. Aber seit der Liberalisierung des Fernbusverkehrs im Jahre 2013 machen die Fernbusse Konkurrenz der Bahn und die Fernbustickets sind ziemlich billig im Vergleich mit anderen Verkehrsmitteln.
Nicht immer haben wir eine Möglichkeit die Fahrkarte per Internet buchen. Manchmal muss man am Bahnhof ein Ticket kaufen, dann gibt es ein Paar Möglichkeiten:
– am Schalter, wo wir persönlich bedient werden und im Zweifelsfall auch etwas fragen dürfen.
– Eine Fahrkarte nach Frankfurt am Main, aber nur hin (oder: hin und zurück)
– Welche Klasse?
– Zweite.
– Haben Sie eine Bahn-Card?
– Ja, die Bahn – Card 25, hier bitte. 1
– Ihre Fahrkarte kostet mit der Ermäßigung 87 €. Bezahlen Sie mit Bargeld?
– Nein, mit Kreditkarte.
– Bitte Ihre Fahrkarte und wir wünschen Ihnen eine gute Reise!
– Danke schön!
– oder am Ticketautomaten ohne Zeitverlust. Die Ticketautomaten machen keine Probleme sogar den Menschen, die kaum Deutsch verstehen.
Nach der Reise möchten wir möglicherweise schneller im Hotel oder in der gemieteten Wohnung ankommen. Der öffentliche Personennahverkehr in Deutschland ist sehr gut entwickelt, also mit der U-Bahn kann man in Großstädten ganz angenehm fahren. Die U-Bahn- und S-Bahnstationen werden durch die runden Hinweisschildern mit „S“ und „U“ gekennzeichnet. Die Busse in den Großstädten und in ihrer Umgebung fahren pünktlich. Überall sind die Netzlinienpläne, die bei der Orientierung helfen.
Es lohnt sich eine Wochen- oder Monatsfahrkarte kaufen, z.B. In Frankfurt ab 1.01.2015 kostet die Einzelkarte – 2,75 Euro (Frankfurt und Airport – 4.55 Euro), die Wochenkarte Frankfurt und Airport – 24,70 Euro, die Monatskarte – 85,20 Euro.
An der S-Bahn-Station:
– Können Sie mir helfen? Wie komme ich zur Mathildenstraße in Offenbach am Main?
– Nehmen Sie die S-Bahn Linie S2und steigen Sie an der Station „Marktplatz“ aus. Dann gehen Sie lieber zu Fuß, die Mathildenstraße ist nicht weit entfernt. Oder fahren Sie mit dem Bus Linie 108 oder 120 bis zum Mathildenplatz.
– Wie oft fahren die Busse?
– Ungefähr alle 10 Minuten.
– Vielen Dank!
mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
1Die Bahn-Card – karta rabatowa Niemieckich Kolei, najtańsza kosztuje 62 €. Upoważnia do zniżki 25% (http://www.bahn.de/p/view/bahncard/bahncard.shtml). Przy uwzględnieniu zniżki należy podawać wiek posiadacza karty.
Vokabeln:
die Abfahrt-n – odjazd
alle 10 Minuten – co 10 minut
das Angebot-e – oferta, propozycja
an¦kommen – przybywać, docierać
aus¦steigen – wysiadać
das Bargeld – gotówka
bequem – wygodny
ein¦steigen – wsiadać
die Ermäßigung-en – zniżka
entfernt – oddalony
die Fahrkarte-n, das Ticket – bilet
gekennzeichnet – oznakowany
das Gepäck – bagaż
günstig – korzystny
hin und zurück – tam i z powrotem
das Hinweisschild-er – znak, szyld informacyjny
in 2 Minuten – za 2 minuty
nehmen – brać; jechać (o transporcie publicznym)
der Netzlinienplan-e – schemat połączeń komunikacji miejskiej
der Personennahverkehr – publiczny transport
die Reisedauer – czas trwania podroży
der Sparpreis-e – korzystna cena
die Suchmaschine-n – wyszukiwarka
umfangreich, verschieden – różny, odmienny, różnoraki
ungefähr – w przybliżeniu, około
um¦steigen – przesiadać się
die Verbindung-en – połączenie
der Zug-e – pociąg
im Zweifelsfall (der) – w przypadku wątpliwości
Ergebnisse der Suche nach Verbindung von Berlin nach Frankfurt am Main am 17.01.2015, Samstag
Tłumaczenie
Podróż zawsze sprawia przyjemność
Dzisiaj kontynuujemy naszą serię artykułów dla inżynierów, którzy chcą poprawić swoją znajomość języka niemieckiego.
Podróż zawsze sprawia przyjemność, w szczególności, jeżeli podróż została przemyślanie zaplanowana. Najważniejszą sprawą jest oczywiście bilet. Sprzedaż biletów online jest bardzo wygodna i korzystniejsza: można porównać różne oferty i wybrać najlepszą cenę, najkrótszy czas podróży i pasujący czas odjazdu. Istnieje wiele wyszukiwarek połączeń z różnorodnymi opcjami wyszukiwania.
Oto przykład:
Tutaj prezentowane są wyniki wyszukiwania połączeń w dniu 17.01.2015 pomiędzy Berlinem a Frankfurtem nad Menem. W weekend niemieckie linie kolejowe proponują bilet weekendowy w okazyjnej cenie 29 euro. Od poniedziałku do piątku ceny są jednak wyższe. Ale od momentu liberalizacji usług dalekobieżnych autobusów w roku 2013, autobusowe połączenia międzymiastowe konkurują z koleją i bilety na autobus są dość tanie w porównaniu z innymi rodzajami transportu.
Nie zawsze mamy możliwość zarezerwować bilet przez Internet. Czasami trzeba kupić bilet na stacji i tu istnieje kilka opcji:
– w kasie, gdzie będziemy obsłużeni osobiście i w razie wątpliwości możemy również o coś zapytać.
– Bilet do Frankfurtu, w jedną stronę (lub tam i z powrotem)
– Której klasy?
– Drugiej.
– Czy ma Pan (Pani) kartę Bahn-Card?
– Tak, Bahn-Card 25, tutaj proszę.
– Bilet po zniżce kosztuje € 87. Płaci Pan (Pani) gotówką?
– Nie, kartą kredytową.
– Proszę Pański bilet i życzymy przyjemnej podróży!
– Dziękuję ślicznie!
– lub w automatach biletowych, bez straty czasu. Automaty biletowe nie sprawiają kłopotów nawet osobom z trudem rozumiejącym niemiecki.
Po podróży chcemy dotrzeć jak najszybciej do hotelu lub do wynajętego mieszkania. Transport publiczny w Niemczech jest bardzo dobrze rozwinięty, przejażdżka metrem w dużych miastach jest przyjemna. Stacje metra (U-Bahn) i szybkiej kolei miejskiej (S-Bahn) oznaczone są okrągłymi szyldami z „S” i „U”. Autobusy w miastach i ich okolicach kursują punktualnie. Wszędzie są plany linii komunikacyjnych, które ułatwiają orientację.
Warto kupić sobie bilet tygodniowy lub miesięczny, np. tygodniowy bilet Frankfurt i lotnisko kosztuje 24,70 €, bilet miesięczny – 85,20 €, natomiast bilet pojedynczy we Frankfurcie od 01.01.2015 kosztuje 2,75 EUR (Frankfurt i lotnisko – 4, 55 €).
Na stacji kolejowej:
– Może Pan (Pani) mi pomóc? Jak dostać się do Mathildenstrasse w mieście Offenbach nad Menem?
– Proszę jechać szybką koleją linią S2, następny pociąg przyjeżdża za trzy minuty, i wysiąść na stacji „Marktplatz”. Następnie przejdzie Pan (Pani) lepiej na piechotę, Mathildenstrasse nie jest daleko. Albo jeśli Pan (Pani) ma bagaż, proszę wsiąść do autobusu linii 108 lub 120 do Mathildenplatz.
– Jak często kursują autobusy?
– Mniej więcej co 10 minut.
– Wielkie dzięki!
