ELECTRICAL SYSTEM – HOW DOES IT WORK
The system consists of many parts but there are two that have special significance: an electric meter and
a service panel. The former is especially useful for the electric utility company that measures your home’s electricity consumption. Once electricity passes through the meter, it goes to the service panel, from which it is branched to all the electrical appliances, lights, switches, and outlets around the house. The service panels are equipped with the devi-ces that shut off power to the circuits in case of electrical system fault. These are fuses or circuit breakers. The latter can be mechanically reset to function properly again after they have tripped. On the contrary, once a fuse is blown, it must be unscrewed and thrown away. Nevertheless, both fuses and circuit breakers will protect the wires from overheating and causing a fire. Additionally, it is vital to connect an electrical system to the earth with a wire (grounding). In the event of a short circuit or an overload, this method will not only keep safe the system itself and any appliances in your house, but it can also protect you against electric shock and electrocution.
© Roman Milert – Fotolia.com
ELECTRICAL WORKS – SHOULD YOU DO-IT-YOURSELF
To save money, people very often try to handle the electrical work on their own. However, it seems better to play it safe than take the risk of ending up with electrical shock or fire. Therefore, you had better leave all major electrical jobs for a qualified electrician. Still, if you have adequate experience and know your electrical system design, and decide to fix some basic electrical problems yourself, always remember to:
– disconnect the power from the circuits either by removing the fuse or tripping the circuit breaker in the service panel;
– test wires before you touch them so that you are sure the power has been switched off;
– unplug any appliances that you plan to fix;
– make sure that you are not standing on a damp floor;
On the whole, one needs to take into account that do-it-yourself electrical projects require a lot of planning and preparation. Otherwise, mistakes can be costly and get you in serious trouble.
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
electrical system – instalacja elektryczna
electric meter – licznik energii elektrycznej
service panel (also electrical box) – skrzynka elektryczna
electric utility company – dostawca energii
appliance – urządzenie
switch – tu: kontakt (włącznik/wyłącznik)
outlet – tu: gniazdko
to be equipped with – być wyposażonym w
fault – tu: awaria
fuse – bezpiecznik, korek
circuit breaker – wyłącznik (automatyczny, nadmiarowo-prądowy)
to trip – tu: przełączyć się
to blow – tu: przepalić się
to unscrew – tu: odkręcić
overheating – przegrzanie
wire – przewód
grounding – uziemienie
short circuit – zwarcie, spięcie
overload – przeciążenie
electrocution – śmiertelne porażenie prądem elektrycznym
do-it-yourself – majsterkowanie, majsterkować
to handle sth – poradzić sobie z czymś
to play it safe – dmuchać na zimne
to fix – naprawić
to unplug – wyłączać z sieci
damp – mokry, wilgotny
to get sb into trouble – wpędzić kogoś w kłopoty
Tłumaczenie
Zrozumieć instalację elektryczną w twoim domu
Elektryczność bez wątpienia odgrywa kluczową rolę w naszym codziennym życiu. Oglądając telewizję, ładując telefon komórkowy czy wreszcie włączając światło w pokoju – w każdym z tych przypadków polegamy na instalacji elektrycznej, znajdującej się w naszym domu.
Instalacja elektryczna – jak to działa
Domowy system instalacji elektrycznej składa się z wielu elementów, jednak szczególne znaczenie mają dwa z nich: licznik energii elektrycznej oraz skrzynka elektryczna. Licznik służy przede wszystkim naszemu dostawcy energii, który dokonuje na jego podstawie pomiaru zużycia energii elektrycznej. Po tym jak prąd przechodzi przez miernik, trafia do skrzynki elektrycznej, skąd, po rozgałęzieniu, doprowadzany jest do wszelkich urządzeń elektrycznych, obwodów oświetleniowych, kontaktów i gniazd w całym domu. Skrzynki elektryczne wyposażone są w narzędzia, które, w razie awarii instalacji elektrycznej, spowodują odłączenie zasilania poszczególnych obwodów. Należą do nich bezpieczniki oraz automatyczne wyłączniki. Te drugie można ponownie włączyć po usunięciu uszkodzenia. Z kolei, w przypadku przepalenia bezpiecznika, należy go odkręcić i wyrzucić. Niemniej jednak zarówno bezpieczniki, jak i wyłączniki nadmiarowo-prądowe chronią przewody przed przegrzaniem czy pożarem. Dodatkowo, instalacja elektryczna powinna być połączona przewodem z ziemią (uziemienie), co w razie zwarcia lub przeciążenia pozwoli zabezpieczyć samą instalację oraz wszelkie urządzenia w domu, a także zapewni ochronę przed porażeniem prądem.
Prace elektryczne – czy brać się za nie samemu
Często, aby zaoszczędzić pieniądze, próbujemy radzić sobie z naprawami instalacji elektrycznej na własną rękę. Lepiej jednak dmuchać na zimne niż ryzykować porażeniem prądem czy pożarem. Dlatego też wszystkie poważniejsze prace elektryczne należy zlecać wykwalifikowanym elektrykom. Jeśli jednak posiadasz odpowiednie doświadczenie, znasz plan swojej instalacji elektrycznej i zdecydujesz się na jakieś drobne naprawy elektryczne, zawsze pamiętaj, aby:
– odłączyć zasilanie obwodów instalacji elektrycznej poprzez wykręcenie bezpiecznika lub przełączenie wyłącznika automatycznego w skrzynce elektrycznej;
– zanim dotkniesz przewodów, sprawdzić, czy nie ma w nich już żadnego napięcia;
– wyłączyć z sieci wszelkie urządzenia elektryczne, które planujesz naprawić;
– upewnić się, że nie stoisz na mokrej podłodze.
Generalnie warto uświadomić sobie, że samodzielne majsterkowanie przy pracach elektrycznych wymaga dokładnego planowania i przygotowania. W przeciwnym razie popełnione przez nas błędy mogą być kosztowne i wpędzić nas w poważne kłopoty.
