Both of them are actually very similar in the way they produce radiant heat with the difference that the former uses resistive heating cables while the latter circulates hot water through a pipe system. In both cases it is important to place insulation boards on the sub-floor to make heating as efficient as possible.
Wet underfloor heating is the system where hot water from the central heating is circulated around pipes under the floor, thereby heating the whole room. It can be run from eco-friendly energy sources such as heat pumps and solar panels as well as more traditional fossil fuels such as natural gas or oil. Although having lower running costs than an electric system, the wet system is far more expensive and difficult to install. Therefore, it is best suited to new floor constructions. As for home refurbishment, you should rather use an electric system. Especially for heating smaller areas, it would be enough to use special heated mats, placed in the adhesive layer when tiling, with no need to dig up the floor. For electric underfloor heating in new builds, however, you should use a cable and screed system. Electric heating can be powered by electricity either from the national grid or renewable energy generators such as solar PV panels.
The first and most important advantage of underfloor heating, whether electric or wet, is your comfort. Unlike radiators, it operates at a lower temperature and distributes heat evenly from the ground up throughout the home. As a result, you may reduce the actual air temperature by 2?C without compromising on comfort. The system also includes a thermostat that automatically controls the temperature of particular zones. All these factors not only contribute to the reduction of energy consumption by approximately 15%, but they also save you money. In addition, since underfloor heating systems produce heat mostly through radiation, not convection, they minimize the movement of dust particles, thereby improving comfort for allergy and asthma sufferers. They are also extremely durable as well as suitable for all flooring types like wood, laminate, vinyl, ceramics and stone. With underfloor heating being the sole heat source in your home, we can eliminate radiators and, at the same time, free up wall space for interior design.
Underfloor heating, for the most part, is used in kitchens, hallways and bathrooms, but there are people who decide to lay it throughout the whole ground floor. All in all, it is a comfortable, energy efficient and cost-effective heating alternative.
GLOSSARY:
winter weather – zimowa aura
to set in (also to draw in, to creep in) – nastawać, zapanować, zawitać
occupant – tu: mieszkaniec
reliable – niezawodny
wet underfloor heating system (also hot water / water-based, water-fed underfloor system)– wodny system ogrzewania podłogowego
radiant heat – ciepło promieniujące
heating cable – przewód grzejny, kabel grzewczy
insulation board – płyta izolacyjna
solar panel – kolektor słoneczny
fossil fuels – paliwa kopalne
running costs – koszty eksploatacyjne
refurbishment – odnowienie, remont
heated mat – mata grzejna/ grzewcza
screed – jastrych, szlichta
the national grid – krajowa sieć energetyczna
solar PV panel – panel fotowoltaiczny
radiator – kaloryfer
evenly distributed – równomiernie rozprowadzony
zone – strefa
dust particles – cząsteczki/drobinki kurzu
suitable for – odpowiedni dla, nadający się do
sole heat source – jedyne źródło ciepła
for the most part – na ogół, zasadniczo, w przeważającej części
ground floor – parter
cost-effective – opłacalny
Magdalena Marcinkowska
© Jag_cz – Fotolia.com
Tłumaczenie
Systemy ogrzewania podłogowego
Teraz, kiedy zimowa aura zawitała na dobre, każdy z nas marzy, by po długim i mroźnym dniu wrócić do ciepłego domu. Inwestycja w ogrzewanie to więc szczególnie ważna decyzja, zwykle podejmowana raz na kilka lat, a nawet rzadziej. Dobry system nie tylko powinien zapewnić mieszkańcom komfort cieplny, ale także być trwały, niezawodny, ekonomiczny oraz łatwy w obsłudze i eksploatacji. Spośród wielu dostępnych rozwiązań na pewno warto wziąć pod uwagę instalację ogrzewania podłogowego, które ostatnio cieszy się sporą popularnością. Do wyboru mamy dwa rodzaje ogrzewania podłogowego: elektryczne lub wodne.
Oba systemy są tak naprawdę bardzo podobne, jeśli chodzi o sposób wytwarzania ciepła promieniującego, z tą tylko różnicą, że ogrzewanie elektryczne wykorzystuje oporowe przewody grzejne, podczas gdy ogrzewanie wodne – obieg ciepłej wody użytkowej w systemie rur. W celu zapewnienia optymalnego ogrzewania, w obu przypadkach należy pamiętać o umieszczeniu płyt izolacyjnych na podłożu.
Wodne ogrzewanie podłogowe to system, w którym ciepła woda z centralnego ogrzewania płynie w rurach pod posadzką, ogrzewając tym samym całe pomieszczenie. Może być zasilane ekologicznymi źródłami energii, takimi jak pompy ciepła i kolektory słoneczne, jak również tradycyjnymi paliwami kopalnymi, np. gazem ziemnym lub olejem. System wodny charakteryzuje się co prawda niższymi kosztami eksploatacyjnymi niż system elektryczny, ale jest znacznie droższy i trudniejszy w montażu. Dlatego też najlepiej nadaje się do nowych konstrukcji podłogowych. W przypadku prac remontowych lepiej sprawdzi się natomiast system elektryczny. Zwłaszcza w przypadku ogrzewania mniejszych powierzchni wystarczy zastosować specjalne maty grzewcze, które instalowane są pod terakotą w warstwie kleju, bez konieczności kucia podłogi. Jednak już w przypadku zastosowania elektrycznego ogrzewania podłogowego w nowych konstrukcjach, należy wykorzystać system przewodów i jastrychu. Ogrzewanie elektryczne może być zasilane energią elektryczną pochodzącą z sieci krajowej lub generatorów energii odnawialnej, takich jak panele fotowoltaiczne.
Pierwszą i najważniejszą zaletą ogrzewania podłogowego, bez względu na to, czy elektrycznego, czy wodnego, jest komfort użytkowników. W przeciwieństwie do grzejników pracuje ono w niższej temperaturze i rozprowadza ciepło równomiernie – od podłogi w górę w całym domu. W rezultacie można obniżyć temperaturę powietrza o 2?C, nie tracąc jednocześnie komfortu cieplnego. System zawiera również termostat, który automatycznie reguluje temperaturę w poszczególnych strefach. Wszystkie te czynniki nie tylko przyczyniają się do ograniczenia zużycia energii o około 15%, ale również pomagają zaoszczędzić pieniądze. Ponadto, z uwagi na fakt, że systemy ogrzewania podłogowego wytwarzają ciepło głównie poprzez promieniowanie, a nie konwekcję, minimalizują one cyrkulację cząsteczek kurzu, co zwiększa komfort dla osób cierpiących na alergię i astmę. Są one również niezwykle wytrzymałe, a także nadają się do wszystkich rodzajów podłóg, jak np. drewna, laminatu, winylu, ceramiki i kamienia. Przy ogrzewaniu podłogowym, będącym jedynym źródłem ciepła w domu, możemy pozbyć się grzejników, oszczędzając tym samym miejsce na aranżację wnętrza.
Ogrzewanie podłogowe wykorzystywane jest na ogół w kuchniach, korytarzach i łazienkach, ale są i tacy, którzy decydują się położyć je na całym parterze. W sumie jest to wygodna, energooszczędna i opłacalna alternatywa ogrzewania domu.
