THE NATIONAL STADIUM – BEFORE AND AFTER
As the whole sporting world begins to countdown to the start of Euro 2012 and the organizers are busy with final preparations, we may stop for a moment and go back to the history of the National Stadium. It all began with the opening of the 10th Anniversary Stadium in 1955. Raised on the ruins of Warsaw destroyed during the Second World War, the facility made a big splash from the very beginning because it was built in a record time of 11 months. The stadium could officially accommodate about 71 thousand spectators. During 30 years, it was a venue for the most significant cultural and sports events in our country. Unfortunately, in the 1980s, it fell into disrepair and its renovation was deemed unprofitable. The final result was that, in 1989, the facility was leased to Damis Sp. z o. o. that turned it into “Jarmark Europa”, one of the largest marketplaces in Europe. Nevertheless, the market quickly became a hub of illegal trade where, for little money, one could buy anything from cigarettes to weapons. In 2008, when Poland and Ukraine were chosen the hosts for the UEFA Euro 2012, it was decided to close the marketplace and build the National Stadium on the site of the former 10th Anniversary Stadium.
The façade of the new stadium refers to Poland’s national flag in red and white, and its shape resembles a wicker basket. The National Stadium is undoubtedly architecturally unique, mainly due to its striking roof structure that weights about 100 tons. The roof construction is a system of steel cables radiating from the ring, which rests on 72 steel columns, to the central spire over the pitch. The roof is made of fiberglass and covered with a teflon layer. Apart from the unique roof construction, also other elements of the stadium, such as a heated pitch, façade lighting or modern stands prove that the National Stadium is designed according to the latest technology, and is equal of other European stadiums. At the same time, it is the biggest investment in sports infrastructure in Poland so far.
– The capacity of the stadium is more than one million cubic meters.
– The facility has around 58,000 seats on stands.
Data taken from the official website of the National Stadium (www.stadionnarodowy.org.pl)
Magdalena Marcinkowska
Fot. © NCS/J. Kośnik
GLOSSARY
eagerly anticipated – oczekiwany z niecierpliwością
to be just around the corner (also to be approaching fast) – zbliżać się wielkimi krokami
to estimate – szacować
tournament – turniej
there’s no denying – nie da się ukryć/zaprzeczyć
host city – miasto–gospodarz
venue – miejsce (spotkania, meczu)
first-round match (also group match) – mecz grupowy
to countdown – odliczać (czas) do
the 10th Anniversary Stadium (smts the Decade Stadium) – Stadion Dziesięciolecia
facility – obiekt (tu: sportowy)
to make a big splash – wzbudzać sensację
to accommodate – pomieścić
to fall into disrepair – popaść w ruinę
to lease – wydzierżawić
illegal trade – nielegalny handel
to build sth on the site of
– wybudować coś w miejsce
façade – fasada, elewacja
to resemble – przypominać
striking – rzucający się w oczy, robiący wrażenie
to weight – ważyć
steel cable – tu: stalowa lina
ring – tu: pierścień
spire (also needle) – tu: iglica
(football) pitch – tu: boisko
(do gry w piłkę nożną)
fiberglass – włókno szklane
to be equal of sth – dorównywać, nie ustępować czemuś
sports infrastructure – tu: infrastruktura sportowa
capacity – tu: kubatura
cubic meters – metry sześcienne
stand – tu: trybuna
Tłumaczenie
Stadion Narodowy w Warszawie – historia, fakty i liczby
Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2012, niewątpliwie jedno z najbardziej oczekiwanych wydarzeń sportowych w Polsce, zbliżają się wielkimi krokami. Szacuje się, że na turniej przyjedzie do Polski niemal milion kibiców z Europy i ze świata. Nie da się ukryć, że Euro 2012 stworzy doskonałe możliwości promocji naszego kraju, a w szczególności miast–gospodarzy. Z pewnością uwagę turystów przykuje supernowoczesny Stadion Narodowy – główna arena Euro 2012, na której zostaną rozegrane trzy spotkania grupowe, jeden ćwierćfinał, jeden półfinał i, co najważniejsze, mecz otwarcia wraz z oficjalną ceremonią.
STADION NARODOWY – KIEDYŚ I DZISIAJ
Gdy cały sportowy świat odlicza czas do rozpoczęcia Euro 2012, a organizatorzy pochłonięci są ostatnimi przygotowaniami, my możemy zatrzymać się na chwilę i sięgnąć do historii Stadionu Narodowego. Wszystko zaczęło się wraz z otwarciem Stadionu Dziesięciolecia w 1955 roku. Wzniesiony na gruzach zniszczonej podczas II wojny światowej Warszawy obiekt wzbudził sensację już od samego początku, jako że jego budowa zajęła zaledwie 11 miesięcy. Stadion mógł oficjalnie pomieścić ok. 71 tys. kibiców. Przez blisko 30 lat był miejscem najważniejszych wydarzeń sportowych i kulturalnych w kraju. Niestety, w latach 80. popadł w ruinę, a jego renowację uznano za nieopłacalną. W efekcie w 1989 roku obiekt został wydzierżawiony firmie Damis Sp. z o.o., a ta przekształciła go w „Jarmark Europa”, jedno z największych targowisk w Europie. Bazar szybko stał się miejscem nielegalnego handlu, gdzie za niewielkie pieniądze można było kupić praktycznie wszystko, od papierosów po broń. W 2008 roku, kiedy Polska i Ukraina zostały wybrane na gospodarzy UEFA Euro 2012, podjęto decyzję o zamknięciu targowiska i wybudowaniu Stadionu Narodowego w miejscu poprzedniego Stadionu Dziesięciolecia.
Fasada nowego stadionu nawiązuje do biało-czerwonych barw polskiej flagi narodowej, a jego kształt przypomina wiklinowy koszyk. Stadion Narodowy niewątpliwie wyróżnia się architekturą, głównie za sprawą konstrukcji dachu, która waży ok. 100 ton i z pewnością robi duże wrażenie. Konstrukcja dachu to system stalowych lin rozpiętych między pierścieniem spoczywającym na 72 stalowych słupach a iglicą umieszczoną centralnie nad boiskiem. Dach wykonany jest z włókna szklanego i pokryty warstwą teflonu. Poza niepowtarzalną konstrukcją dachu, również inne elementy stadionu, jak choćby podgrzewana murawa, oświetlenie elewacji czy nowoczesne trybuny, potwierdzają, że Stadion Narodowy zaprojektowany został według najnowszej technologii i dorównuje pozostałym stadionom w Europie. Jednocześnie jest on największą jak dotąd inwestycją w zakresie infrastruktury sportowej w Polsce.
– Kubatura stadionu liczy ponad 1 milion m³.
– Obiekt ma około 58 000 miejsc na trybunach.
