Small talk is a casual conversation about unimportant things, for example at a party, lunch, business meeting or even in an elevator. some people may argue it is a waste of time. How- ever, it can help you break the ice, hold a conversation, fill up an awkward silence and build great relationships. Some- times, you may feel uncomfortable when attempting to start a conversation, especially with a stranger and in a foreign language. Here are some handy phrases.
GREETINGS
– Hi Tom, good to see you. How are you today?
– Hey there! I’m fine, thanks. How are you doing?
– I’m very well, actually. I am looking forward to the weekend.
– Me too. Lots of traffic this morning, right?
– Yes, it took me 1 hour to get to work today!
RANDOM MEETINGS
– Hi Mike, I haven’t seen you for ages! What have you been up to?
– Oh, this and that.
– Do you still work at AC Construction?
– Yes, indeed.
– And what are you doing around here?
– We are constructing a new facility nearby. And what’s new with you?
– Just the usual!
ABOUT THE WEATHER
– Isn’t it a lovely day!
– Yes, the weather has been nice lately. The winter has been mild this year but… according to the forecast there might be some snow next week.
– This weather is crazy!
AT WORK
– Good morning! Haven’t we met somewhere before? Oh, your name… it has just slipped my mind for the moment.
– Paul. We got to know each other during the site inspection last year. How are things going over on the construction site today?
– What a crazy day! I I’ve been rushed off my feet. I haven’t eaten anything the whole day.
– Then give yourself a short break. Come on, 10 minutes won’t kill you, and you’ll feel better.
– Sounds good! I deserve some lunch or just a coffee after such a rough day. Catch you later!
– See you around the site.
AT FAIRS
– Hi, I’m Jane. Is this your first time at the Construction Expo?
– No, I’ve been here before several times.
– What do you think about it? It’s nice here, isn’t it?
– I think it’s great. There are a lot of exhibitors. And the venue and food is nice. I also like the lectures.
– Me too. Which one are you attending now?
– Well, the one about delivering projects in BIM seems interesting.
Słowniczek/Vocabulary
elevator (BrE lift) – winda a waste of time – strata czasu
to break the ice – przełamać lody, rozładować atmosferę to start/hold a conversation – zaczynać/podtrzymywać rozmowę
awkward silence – niezręczna cisza
stranger – obcy, nieznajomy
(weather) forecast – prognoza (pogody)
to pop in – wpaść gdzieś
fairs – targi
exhibitor – wystawca
venue – lokal, miejsce (np. spotkania, konferencji)
Użyteczne zwroty/Useful phrases
Good to see you./Nice to see you. – Dobrze/miło cię widzieć.
How are you (today)?/How do you do?/How are you doing?/How is it going?/How are things going? – Co słychać?/Co u ciebie?/Jak leci?
I haven’t seen you for ages./Long time no see!/When was the last time we saw each other! – Nie widzieliśmy się całe wieki!/Kopę lat!/Kiedy ostatni raz się widzieliśmy?
What have you been up to?/What are you up to? – Co porabiasz?
This and that – Różne rzeczy.
What’s new with you? – Co nowego u ciebie?
Just the usual! – To, co zwykle!/Po staremu!
Isn’t it a lovely day!/It’s so nice out today, isn’t it?/Beauti- ful day, isn’t it? – Piękny dzień, prawda?
Did you watch/see/hear about……. yesterday/last week? – Czy oglądałeś/widziałeś/słyszałeś o…… wczoraj/w ubiegłym tygodniu?
Have you seen it?/Have you ever been to…?/Have you heard that…?/Have you ever tried…? – Widziałeś to?/ Byłeś może w…?/Słyszałeś, że…?/Czy kiedykolwiek próbowałeś…?
I’m keeping my fingers crossed for… – Trzymam kciuki za. Catch you later!/See you soon! – Do zobaczenia później/ wkrótce!
Tłumaczenie
Small talk to swobodna rozmowa o nieistotnych rzeczach, na przykład na imprezie, lunchu czy spotkaniu biznesowym, a nawet w windzie. Niektórzy twierdzą, że to strata czasu. Jednak często może pomóc przełamać lody, podtrzymać rozmowę, wypełnić niezręczną ciszę i zbudować udane relacje. Czasami możesz czuć się niekomfortowo chcąc rozpocząć rozmowę, zwłaszcza z nieznajomym i w języku obcym. Oto kilka przydatnych zwrotów.
POZDROWIENIA
– Cześć Tomku, dobrze cię widzieć. Jak leci?
– Hej! W porządku, dzięki. A co u ciebie?
– Właściwie to bardzo dobrze. Nie mogę się doczekać weekendu.
– Ja też. Duży ruch dziś rano na drogach, prawda?
– O tak, dotarcie do pracy zajęło mi dziś godzinę!
PRZYPADKOWE SPOTKANIA
– Cześć Michał, nie widziałem cię całe wieki! Co porabiasz?
– Och, różne rzeczy.
– Nadal pracujesz w AC Construction?
– W rzeczy samej.
– A co tu robisz?
– Budujemy nowy obiekt w pobliżu. A co nowego u ciebie?
– Po staremu!
O POGODZIE
– Co za piękny dzień!
– Tak, pogoda jest ostatnio bardzo łaskawa. Zima była łagodna w tym roku, ale… według prognozy w przyszłym tygodniu może być trochę śniegu.
– Szalona ta pogoda!
W PRACY
-Dzień dobry! Czy my już się kiedyś nie spotkaliśmy? Masz na imię. wypadło mi z głowy w tym momencie.
– Paweł. Poznaliśmy się podczas kontroli w ubiegłym roku. Co słychać dziś na budowie?
– Co za szalony dzień! Mam ręce pełne roboty. Przez cały dzień nic nie jadłem.
– To zrób sobie krótką przerwę. 10 minut cię nie zbawi, a na pewno poczujesz się lepiej.
– Może i tak! Po tak ciężkim dniu należy mi się lunch albo chociaż kawa. Do zobaczenie później!
– Widzimy się na budowie.
PODCZAS TARGÓW
– Dzień dobry. Jane Smith. Czy to twój pierwszy raz na Expo Construction?
– Nie, byłem tu już kilka razy.
– I jak ci się podoba? Całkiem tu fajnie, prawda?
– Bardzo. Jest wielu wystawców. Samo miejsce i jedzenie jest też bardzo dobre. Podobają mi się też wykłady.
– Na który wybierasz się teraz?
– Hmm. ten o realizowaniu projektów w BIM wydaje się być interesujący.
Magdalena Marcinkowska
