– Herr Bauleiter, ab Montag kommen drei neue Arbeiter. Sie sollen mit der Arbeitsschutzbelehrung anfangen: die Führung durch die Baustelle, Gefährdungen, sichere Verkehrswege auf der Baustelle, Baustelleneinrichtung, Erdarbeiten, Absturzsicherungen, Gerüste, Gefahrstoffe, elektrische Anlagen, Maschinen und Geräte, erste Hilfe, Pausenraum.
– Bei dieser Gelegenheit organisiere ich auch eine Schulung für die Arbeiter, die neue Aufgaben bekommen.
– In der nächsten Woche beginnen wir mit dem Fassadenverputzen. Die Höhe ist bis 9 Meter. Prüfe, ob alle Leute an der Pflichtvorsorgeuntersuchung teilgenommen haben.
– Bis Freitag mache ich die Liste der Mitarbeiter mit der gültigen ärztlichen Bescheinigung. Aha, noch etwas. Die PSA1 gegen Absturz sind schon geliefert, aber wir brauchen zusätzliche Karabinerhaken mit der Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen, 30 Stücke.
– Morgen steigt die Temperatur über 35 Grad Celsius, die Hitzewelle wird die ganze Woche halten, haben wir ein Karton wasserfesten Cremes mit einem LSF2 von 30 und Sonnenbrillen mit UV-Schutz?
– Ja, das haben wir, aber brauchen mehr Trinkwasser und Einwegbecher, man muss auch Ersatz Schweißbänder für Helme bestellen. Im Pausenraum ist der Ventilator kaputt gegangen. Wegen der öfteren Pausen können wir den Zeitarbeitsplan nicht schaffen.
– Berücksichtige die eventuelle Verspätung in den nächsten Wochen. Ich betone während der Arbeitsschutzbelehrung Erste Hilfe – Sofortmaßnahmen bei Sonnenstich, Hitzeerschöpfung, Hitzschlag.
– Herr Bauleiter, wir haben ein Problem mit der Zufahrtsstraße und nämlich: das ist ein Privatweg und ist sehr brüchig. Ich erwarte Schäden durch die Baufahrzeuge.
– Man soll den Jetzt-Zustand mit Fotos dokumentieren und die entsprechende Klausel an den Vertrag mit den Unterauftragnehmern (Maximalgewicht von Fahrzeugen, Verantwortlichkeit für die Schäden) und mit dem Straßenbesitzer anschließen. Berate das Problem auch mit unserem Rechtsanwalt.
– Nimm diese Gehörschutzstöpsel mit einer Schnur, sind bequemer.
– Sind das Einweg-Stöpsel?
– Nein, für die mehrfache Verwendung.
– Herr Polier, ich muss die Schuhe sofort wechseln. Gestern habe ich das neue Paar Schuhe bekommen und der linke passt nicht gut, hat mir schon die Ferse aufgeschürft.
– Aber für die Baustelle werden S3 Sicherheitsschuhe benötigt.
– Ich habe solche im Kofferraum, meine eigene, einer schweizerischen Firma und sind ideal.
– Spinnst du? Auf die obersten drei Sprossen darf man nie stehen!
– Sei ruhig, ich gehe schon runter.
– Warum wird der Bagger gestoppt? Ist etwas passiert?
– Nein, die Rückspiegel sind schmutzig, 2 Minuten Pause um abzuwischen.
mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)
1die Persönliche Schutzausrüstungen – idywidualna uprząż ochronna do pracy na wysokości
2der Lichtschutzfaktor – indeks ochrony UV
Vokabeln:
der Absturz
e – upadek, runięcie
abwischen – wycierać
die Arbeitsschutzbelehrung – szkolenie BHP
auf|schürfen – ocierać
der Bagger – koparka
die Bescheinigung – zaświadczenie
bequem – wygodny
brüchig – kruchy, nietrwały
das Fahrzeug-e – pojazd mechaniczny
die Führung – oprowadzanie
die Gelegenheit-en – okazja
das Gerüst-e – rusztowanie
gültig – ważny
liefern – dostarczać
der Pausenraume – pokój socjalny
die Pflichtuntersuchung-en – badanie obowiązkowe
der Schaden, die Schäden – szkoda
die Schnure – sznur
die Sprosse-n – szczebel (drabiny)
der Stöpsel – korek, wkładka
teil|nehmen – brać udział
unbeabsichtig – mimowolny, przypadkowy
der Unterauftragnehmer – podwykonawca
die Verantwortlichkeit – odpowiedzialność
wasserfest – wodoodporny
der Zeitarbeitsplane – harmonogram prac
zusätzlich – dodatkowy
Tłumaczenie
BHP na budowie
– Panie kierowniku, w poniedziałek przychodzi trzech nowych pracowników. Powinni zacząć od szkolenia BHP: oprowadzenie po budowie, zagrożenia, bezpieczne szlaki komunikacyjne na budowie, wyposażenie budowy, prace ziemne, barierki ochronne, rusztowania, materiały niebezpieczne, urządzenia elektryczne, maszyny i urządzenia, pierwsza pomoc, pokój socjalny.
– Przy tej okazji zorganizuję szkolenia dla pracowników, którzy otrzymują nowe zadania.
– W przyszłym tygodniu zaczynamy tynkowanie elewacji. Wysokość do 9 m. Sprawdź, czy wszyscy przeszli obowiązkowe badania medyczne.
– Do piątku robię listę pracowników z ważnymi zaświadczeniami lekarskimi. Aha, jeszcze coś. Uprzęże do prac na wysokości są już dostarczone, ale potrzebujemy dodatkowych karabinków z zabezpieczeniem przed przypadkowym otwarciem, 30 sztuk.
– Jutro temperatura wzrośnie powyżej 35 stopni Celsjusza, fala upałów potrwa cały tydzień. Czy mamy pudełko wodoodpornego kremu z LSF 30 i okulary przeciwsłoneczne z filtrem UV?
– Tak, mamy, ale potrzebujemy więcej wody pitnej i kubków jednorazowych, należy również zamówić wymienne wkładki chłonne pod kaski. W pokoju socjalnym wentylator jest zepsuty. Z powodu częstszych przerw możemy nie nadążyć z harmonogramem prac.
– Należy rozważyć ewentualne opóźnienie w ciągu najbliższych kilku tygodni. Omówimy na szkoleniu BHP pierwszą pomoc przy udarze słonecznym, przegrzaniu, udarze cieplnym.
– Panie kierowniku, mamy problem z drogą dojazdową, a mianowicie: jest to prywatna droga i jest bardzo nietrwała. Spodziewam się uszkodzeń przez pojazdy budowlane.
– Powinieneś udokumentować fotograficznie stan obecny i włączyć odpowiednią klauzulę w umowę z podwykonawcami (maksymalna waga pojazdów, odpowiedzialność za szkody) oraz z właścicielem drogi. Omów ten problem z naszym prawnikiem.
– Weź te wkładki przeciwhałasowe do uszu ze sznurkiem, są wygodniejsze.
– Czy są jednorazowe?
– Nie, do wielokrotnego użytku.
– Panie brygadzisto, muszę natychmiast zmienić buty. Wczoraj dostałem nową parę butów, a lewy mi nie pasuje, mam otarcie na pięcie.
– Ale na placu budowy jest wymagane obuwie ochronne S3.
– Mam takie w bagażniku, moje własne, szwajcarskiej firmy i jest idealne.
– Zwariowałeś? Nie wolno wchodzić na ostatnie trzy szczeble drabiny!
– Uspokój się, już schodzę.
– Dlaczego koparka zatrzymana? Czy coś się stało?
– Nie, lusterka wsteczne są brudne, 2-minutowa przerwa, żeby wytrzeć.
