First of all, good acoustics in a building means its protection against two types of sounds, that is airborne and impact sounds. The former, typically that of occupants’ voices, TVs, stereos or passing traffic, is transmitted to our ears through the air. The latter travels through solid building materials and includes, for instance, heavy footsteps on the floor, door slams, as well as plumbing and mechanical equipment vibrations.
Of course, the building’s acoustics should be planned as early as at the stage of its design and construction. It is important to provide sound insulation for building partitions, which involves using appropriate materials and technologies.
– Walls. The heavier and more complex the wall, the higher its sound insulation level. Thick and massive walls – made of ceramic, sand-lime or concrete blocks – don’t vibrate easily, which, in the end, helps to minimize noise transmission. As far as a drywall is concerned, one may consider to enhance its acoustic parameters by installing extra layers of drywalls, at the same time applying a sound-absorbing material such as fiberglass, rockwool or polyurethane foam.
– Floors. Fundamentally, polystyrene foam put under the concrete floor slab should solve the problem of impact noise. One may also use soft materials on the floor above so that they absorb the sound waves bouncing off hard surfaces. An example might be a carpet with foam-rubber padding.
– Windows. Replacing single panes with double-paned windows can increase the protection against excess noise from outside your home by up to 20 per cent.
– Doors. A solid entry door, made of heavy wood (i.e. oak), is a great sound barrier; foam insulating tape fitted inside the door frame will shut out noise even more.
Unfortunately, proper sound insulation is often push into the background when designing the building, and changes made later on may appear costly and require a lot of work. Nevertheless, to improve acoustics in your house a little bit, you can resort to some cheap and easy ways. The matter in question is the use of soundproof materials, which are soft, rough, perforated, or pleated. In fact, every room should contain things that dampen sound waves, including carpets, curtains in the windows, upholstered furniture, pot plans and many other home decorations.
Undoubtedly, achieving optimal sound insulation takes a little work. However, when you can finally relax in a quiet room and enjoy a good book, you know it was well worth the effort. After all, silence is golden.
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
exposed to – narażony na
block of flats built of large prefabricated concrete panels – blok z wielkiej płyty
within four walls – w czterech ścianach
airborne sound – dźwięk powietrzny
impact sound – dźwięk uderzeniowy
door slam – trzaśnięcie drzwiami
sound insulation – izolacja akustyczna
building partition – przegroda budowlana
sand-lime block – cegła silikatowa
drywall (also plasterboard, wallboard) – ściana/płyta gipsowo-kartonowa
fiberglass – włókno szklane
rockwool – wełna mineralna
polyurethane foam – pianka poliuretanowa
polystyrene foam (also Styrofoam®) – styropian
concrete floor slab – wylewka budowlana
carpet with foam-rubber padding – wykładzina podłogowa na gąbce
pane – szyba
foam insulating tape – piankowa taśma uszczelniająca
to push sth into the background – spychać coś na margines
soundproof – dźwiękochłonny (materiał); dźwiękoszczelny (ściana, pomieszczenie)
rough – chropowaty
pleated – pofałdowany
upholstered furniture – meble tapicerowane
silence is golden – milczenie (cisza) jest złotem
© psdesign1 – Fotolia.com
Tłumaczenie
Cichy dom, czyli jak zapewnić komfort akustyczny w budynku
Niemal codziennie narażeni jesteśmy na uciążliwy hałas. Nic więc dziwnego, że kiedy wracamy do domu, marzymy o odrobinie ciszy i spokoju. Niezależnie, czy mieszkamy w nowoczesnym apartamentowcu, bloku z wielkiej płyty czy w domu za miastem, wszyscy chcemy cieszyć się komfortem akustycznym w naszych czterech ścianach.
Przede wszystkim, dobra akustyka budynku wiąże się z jego ochroną przed dwoma rodzajami dźwięku: powietrznym i uderzeniowym. Ten pierwszy, wydawany przez mieszkańców, telewizory, sprzęty stereo czy ruch uliczny, dociera do naszych uszu drogą powietrzną. Dźwięk uderzeniowy rozprzestrzenia się w materiałach stałych i obejmuje na przykład tupot nóg na piętrze, trzaskanie drzwiami oraz wibracje wywoływane przez urządzenia mechaniczne i instalację kanalizacyjną.
Oczywiście akustyka budynku powinna być zaplanowana już na etapie jego projektowania i budowy. Ważne, aby zapewnić izolację akustyczną przegród budowlanych, co wiąże się z zastosowaniem odpowiednich materiałów i technologii.
– Ściany. Im cięższa i bardziej złożona ściana, tym wyższy poziom jej izolacyjności akustycznej. Grube i masywne ściany – z cegieł ceramicznych, silikatowych lub betonowych – niełatwo jest wprawić w drganie, co w efekcie umożliwia zmniejszenie transmisji hałasu. W przypadku ściany gipsowo-kartonowej można rozważyć poprawienie jej parametrów akustycznych poprzez montaż dodatkowych warstw płyt gipsowo-kartonowych, z jednoczesnym zastosowaniem materiału pochłaniającego dźwięk, jak na przykład włókna szklanego, wełny mineralnej czy pianki poliuretanowej.
– Podłogi. Zasadniczo styropian pod wylewką betonową powinien rozwiązać problem występowania hałasu uderzeniowego. Można również zastosować na wyższej kondygnacji miękkie materiały na posadzce tak, by pochłaniały one fale dźwiękowe odbijające się od twardych powierzchni. Przykładem może być wykładzina podłogowa na gąbce.
– Okna. Zastąpienie pojedynczych szyb oknami dwuszybowymi może wzmocnić ochronę przed nadmiernym hałasem dochodzącym z zewnątrz nawet do 20 procent.
– Drzwi. Solidne drzwi wejściowe, wykonane z twardego drewna (np. dębowego), są świetną barierą akustyczną, a wypełnienie ich framugi piankową taśmą uszczelniającą dodatkowo zabezpieczy nas przed hałasem.
Niestety, prawidłowa izolacja akustyczna często spychana jest na margines na etapie prac projektowych, a wprowadzenie późniejszych poprawek może okazać się kosztowne i wymagać dużo pracy. Niemniej jednak, aby choć trochę poprawić akustykę domu, możesz uciec się do kilku tanich i łatwych sposobów. Mowa o zastosowaniu dźwiękochłonnych materiałów, które są miękkie, chropowate, perforowane lub pofałdowane. Tak naprawdę każdy pokój powinien zawierać przedmioty, które tłumią fale dźwiękowe, w tym dywany, zasłony w oknach, meble tapicerowane, rośliny doniczkowe i wiele innych domowych dekoracji.
Niewątpliwie zapewnienie sobie optymalnej izolacji akustycznej wymaga trochę pracy. Jakkolwiek, kiedy czytając dobrą książkę możesz wreszcie odpocząć w cichym pokoju, wiesz, że twój wysiłek się opłacił. W końcu cisza jest złotem.
