Daylighting systems
The appropriate placing and sizing of windows is the most fundamental way to bring natural light into your home. At a rough estimate,the ratio of window to floor area should be at least 1 to 8. Of course, what determines the amount and distribution of daylight entering a room is also the window design itself – its shape, type of glazingor frames. For instance, large panoramic windows or French windowsgive much more natural light than those with muntins.Through roof windows there are about 20% more light coming in than through windows in vertical walls.
However, one must remember that the complex geometry of some innovative building designs may require the use of more advanced daylighting systems, including clerestories, skylightsor bi-folding doors.All of them bring natural light precisely where it is needed as well as diffuse it optimally. Skylights may additionally provide good natural ventilation, smoke extraction in case of fire and access to the roof.
Simple techniques to make your home more airy
To take full advantage of daylight sometimes requires costly renovations. Nevertheless, implementing a few simple, quick and inexpensive techniques may increase the amount of natural lighting in your home to a greater or lesser extent. They involve, for example:
?Painting walls and ceilings in light colour;
?Hanging window treatments made of transparent or semi-transparentfabrics (i.e. lace, light cotton, gauze);
?Avoiding wood blindsthat block light;
?Using low-level shelving;
?Hanging mirrors in a well-litroom;
?Making the most of southern exposure– south-facingwindows are great sources for light year round.
The benefits of natural lighting
Probably no one doubts that daylight is by far the bestlight source. Above all, it is available for free every day. Even if you must bear the cost of adapting your home for daylighting, it is still very economical solution. For example, installing a skylight will pay itself backafter 4 to 6 years, mainly by saving on energy costs for artificial lighting.Furthermore, using daylight has a positive impact on the environment since it neither require electricity generation nor produce greenhouse gases emissions. Finally, natural light make our living environment light, spacious and pleasant, thereby conducive towork or relaxation. It may also increase our productivity and contribute to our well-being.
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
to keep up to date – być na czasie
natural resources (also renewable resources) – bogactwa naturalne, odnawialne źródła energii
to make the most of sth – maksymalnie wykorzystać coś/wykorzystać coś w pełni
daylighting – naturalne oświetlenie /oświetlenie światłem dziennym
at a rough estimate – w przybliżeniu, szacunkowo
glazing – szklenie
French window – okno balkonowe
muntin – szpros, szczeblina
roof window – okno połaciowe
clerestory – klerestorium (rząd okien poddachowych)
skylight – świetlik dachowy
bi-folding doors – drzwi harmonijkowe
airy – przestronny i widny
to a greater or lesser extent – w większym lub mniejszym stopniu
transparent – przezroczysty
wood blinds – drewniane żaluzje
well-lit – dobrze oświetlony
(a house with) a southern exposure – (dom z) ekspozycją południową
south-facing – zwrócony na południe (house), południowy (room, window)
by far the best – zdecydowanie najlepszy
to bear the cost of – ponosić koszty
to pay itself back – zwracać się
artificial lighting – sztuczne oświetlenie
light – jasny, widny
spacious – przestronny
conducive to sth – sprzyjający czemuś
© XtravaganT – Fotolia.com
TŁUMACZENIE
Bądź na czasie i już teraz wpuść do swojego domu naturalne światło
W dzisiejszym świecie, w którym emisja dwutlenku węgla, globalne ocieplenie oraz stale rosnące koszty energii to wciąż narastające problemy, priorytetem wydaje się być zastosowanie naturalnych źródeł energii. Jednym z kluczowych aspektów zrównoważonego projektowania jest maksymalne wykorzystanie naturalnego światła. Współcześni architekci coraz częściej wprowadzają innowacyjne, zaawansowane strategie i systemy oświetlenia światłem dziennym, które nie tylko pozwalają zaoszczędzić energię, ale zapewniają również przyjemne i zdrowe otoczenie.
Systemy oświetlenia światłem dziennym
Odpowiednie rozmieszczenie i dobranie rozmiaru okien to podstawowy sposób na doprowadzenie naturalnego światła do wnętrza domu. W przybliżeniu, stosunek powierzchni okien do powierzchni podłogi powinien wynosić co najmniej 1 do 8. Oczywiście dodatkowym aspektem wpływającym na ilość i dystrybucję światła dziennego wpadającego do pomieszczenia jest sam projekt okna – jego kształt, rodzaj oszklenia czy framugi. I tak, duże okna panoramiczne lub okna balkonowe dają więcej światła niż okna podzielone siatką szprosów. Przez okna połaciowe do wnętrza wpada około 20% więcej światła niż przez okna w pionowej ścianie.
Trzeba jednak pamiętać, że złożona geometria niektórych innowacyjnych projektów budowlanych może wymagać zastosowania bardziej zaawansowanych systemów oświetlenia naturalnego, w tym klerestoriów, świetlików dachowych czy drzwi tarasowych harmonijkowych. Zapewniają one światło dokładnie tam, gdzie jest potrzebne, a także optymalnie je rozpraszają. Świetliki dachowe dodatkowo gwarantują dobrą naturalną wentylację, odprowadzenie dymu w przypadku pożaru oraz wejście na dach.
Proste techniki, aby twój dom stał się przestronny i widny
Maksymalne wykorzystanie światła dziennego wymaga niekiedy przeprowadzenia kosztownych prac remontowych. Niemniej jednak wdrożenie kilku prostych, szybkich i niedrogich technik może, w większym lub mniejszym stopniu, zwiększyć ilość naturalnego światła w twoim domu. Obejmują one między innymi:
? Pomalowanie ścian i sufitów jasną farbą;
? Powieszenie dekoracji okiennych wykonanych z przezroczystych lub półprzezroczystych tkanin;
? Unikanie drewnianych żaluzji, które blokują dostęp światła;
? Stosowanie niskich półek i regałów;
? Powieszenie lustra w dobrze oświetlonym pokoju;
? Maksymalne wykorzystanie południowej ekspozycji budynku – południowe okna są świetnym źródłem światła przez cały rok.
Zalety naturalnego oświetlenia
Chyba nikt nie ma wątpliwości, że światło dzienne jest zdecydowanie najlepszym źródłem oświetlenia. Przede wszystkim jest dostępne każdego dnia za darmo. Nawet jeśli musisz ponieść koszty dostosowania domu do korzystania z naturalnego oświetlenia, wciąż jest to ekonomiczne rozwiązanie. Dla przykładu, koszty zainstalowania świetlika dachowego zwrócą się po upływie 4 do 6 lat, głównie ze względu na oszczędność energii związaną z ograniczonym korzystaniem ze sztucznych źródeł światła. Ponadto wykorzystywanie światła dziennego ma pozytywny wpływ na środowisko naturalne, jako że nie wymaga wytwarzania energii elektrycznej ani też nie powoduje emisji gazów cieplarnianych. W końcu, światło naturalne sprawia, że nasze otoczenie jest jasne, przestronne i przyjemne, a co za tym idzie sprzyjające pracy lub relaksowi. Może też zwiększyć naszą efektywność w działaniu i przyczynić się do naszego dobrego samopoczucia.
