[CL – clerk; CU – customer]
CL: Hello. Sir, how may I help you?
CU: I need a few power tools.
CL: Sure, what exactly are you looking for?
CU: Let’s start with drills. I’m looking for both a power drill and a hammer drill.
CL: Corded or cordless?
CU: Corded, please.
CL: Then I recommend drills from Dixit. Now we’re having a special offer on them. If you buy one, you’ll get the second 30% off.
CU: Perfect, let’s choose drill bits for them.
CL: Here you are. This deluxe drill bit set comes with seventy high- speed steel bits which drill through a variety of materials, metal, wood, concrete, steel, plastic, masonry, everything.
CU: How much is it?
CL: This week it’s just $45 for the whole set.
CU: OK, I’ll buy it. Does Dixit special offer refer to other tools as well?
CL: Yes, indeed!
CU: Then, I’ll take a circular saw and a hand wood planer. Oh, I almost forgot. I still need a demolition jackhammer. Which one do you recommend?
CL: Here we have a great heavy-duty jackhammer for special tasks. It’s perfect for heavy construction works. It can easily cut through rock, concrete and any hard surfaces. Have you got an air compressor for it?
CU: No, I haven’t.
CL: And what do you need the jackhammer for?
CU: I’m going to use it on several small sites.
CL: I see. Then I would recommend you an electric rotary hammer. It will be more than sufficient for you. Also, please take into ac- count it is much lighter, has a wide range of applications and does not require an air compressor to work. It is powered by 230V AC mains power. And it has both drill and hammer drill options. This one is very good quality and it comes at a fair price of $149.00.
CU: Perfect, that’s exactly what I need. You convinced me. I’ll take it.
CL: Can I do anything else for you?
CU: Well, I still need some large tools such as a cement mixer and a compactor. But today I have no way to transport them.
CL: We can arrange delivery for you. Depending on the distance from our store, delivery prices range from $50 to $80.
CU: That’s a bit expensive, isn’t it? ? I’ll take just smaller equipment today and come next week for the rest.
CL: OK, as you wish. Please, take the leaflet to view our best offers for the next week. There’s quite a lot of products you might like, for example screwdrivers equipped with an extra battery, compressors for painting, orbital sanders with Velcro fastening, battery-powered aviation snips, welding machines and power generators.
CU: Thank you. I’ll have a look at it later. Thank you for your help.
Słowniczek/Vocabulary
DIY store (do-it-yourself store) – market budowlany
power tools – narzędzia elektryczne (elektronarzędzia)
power drill – wiertarka
hammer drill – wiertarka udarowa
corded – przewodowy
cordless – bezprzewodowy
drill bit – wiertło
set – zestaw
circular saw – piła tarczowa
hand wood planer – heblarka ręczna do drewna
jackhammer (also pneumatic demolition breaker) – młot pneumatyczny
heavy-duty – wytrzymały (przeznaczony do pracy ciągłej lub w ciężkich warunkach)
(air) compressor – sprężarka
rotary hammer – młot obrotowo-udarowy (młotowiertarka)
cement mixer – betoniarka
compactor – zagęszczarka
screwdriver – wkrętarka
orbital sander – szlifierka oscylacyjna
with Velcro fastening – na rzepy
aviation snips – nożyce do blachy
welding machine (also welder) – spawarka
power generator – agregat prądotwórczy
Użyteczne zwroty/Usefulphrases
How may I help you? – W czym mogę pomóc?
What are you looking for? – Czego szukasz?
I recommend… – Polecam…
Here you are. – Proszę bardzo (podając/pokazując coś). We’re having a special offer on. – Mamy specjalną ofertę na.
You’ll get. 30% off/half-price. – Otrzymasz. 30% taniej/za pół ceny.
How much is it? – Ile to kosztuje?
It is/costs (just). – Kosztuje (jedynie).
I’ll buy/take it. – Kupię/Wezmę to.
Which one do you recommend? – Który polecasz?
I see. – Rozumiem.
It comes at a fair price. – Ma uczciwą cenę.
Perfect, that’s exactly what I need. – Świetnie, dokładnie tego potrzebuję.
OK, you convinced me. – OK, przekonałeś mnie.
Can I do anything else for you? – Czy mogę jeszcze jakoś pomóc?
We can arrange delivery. – Możemy zorganizować dostawę.
Prices range from. to. – Ceny wahają się od… do…
That’s a bit expensive. – Trochę za drogo.
I’ll have/take a look at it later. – Zerknę na to później.
Thank you for your help. – Dziękuję za pomoc.
Tłumaczenie
W markecie budowlanym: narzędzia elektryczne
[CL – sprzedawca; CU – klient]
CL: Dzień dobry Panu. W czym mogę pomóc?
CU: Potrzebuję kilku narzędzi elektrycznych.
CL: Oczywiście, czego dokładnie Pan szuka?
CU: Zacznijmy od wiertarek. Szukam zarówno zwykłej wiertarki, jak i udarowej.
CL: Przewodowych czy bezprzewodowych?
CU: Poproszę przewodowe.
CL: W takim razie polecam wiertarki Dixit. Teraz mamy na nie specjalną ofertę. Jeśli kupi Pan jedną, na drugą otrzyma Pan 30% zniżki.
CU: Świetnie, wybierzmy jeszcze wiertła do nich.
CL: Proszę bardzo. Ten wyjątkowy zestaw zawiera 70 wysokoobroto- wych stalowych wierteł do wiercenia otworów w różnych materiałach: w metalu, drewnie, betonie, stali, tworzywach sztucznych, murach, we wszystkim.
CU: Ile kosztuje?
CL: W tym tygodniu jedynie 45 dolarów za cały zestaw.
CU: OK, kupię go. Czy oferta specjalna Dixit dotyczy również innych narzędzi?
CL: Oczywiście!
CU: Wezmę więc piłę tarczową i ręczną heblarkę do drewna. Ach, prawie bym zapomniał. Potrzebuję jeszcze młota pneumatycznego do kucia. Który Pan poleca?
CL: Tutaj mamy supermocny młot do zadań specjalnych. Idealny do ciężkich prac budowlanych. Z łatwością kruszy skały, beton i wszelkie twarde powierzchnie. Ma Pan do niego sprężarkę?
CU: Nie mam.
CL: A do czego potrzebuje Pan młota?
CU: Mam zamiar używać go na kilku niewielkich budowach.
CL: Rozumiem. W takim razie polecałbym Panu młot udarowo-obroto- wy. W zupełności Panu wystarczy. Proszę też zwrócić uwagę, że jest lżejszy, ma wszechstronne zastosowanie i nie wymaga sprężarki. Jest zasilany prądem elektrycznym o napięciu 230V. Ma też opcję wiercenia i kłucia. Ten tutaj jest bardzo dobrej jakości i ma przystępną cenę – 149 dolarów.
CU: Świetnie, dokładnie tego potrzebuję. Przekonał mnie Pan. Biorę go.
CL: Czy mogę jeszcze jakoś pomóc?
CU: Potrzebuję jeszcze kilku dużych narzędzi, takich jak betoniarka i zagęszczarka. Dziś jednak nie mam jak ich przewieźć.
CL: Możemy zorganizować dla Pana dostawę. W zależności od odległości od naszego sklepu, jej cena waha się od 50 do 80 dolarów.
CU: Trochę za drogo. Wezmę dziś mniejszy sprzęt i w przyszłym tygodniu przyjadę po resztę.
CL: OK, jak Pan sobie życzy. Proszę wziąć ulotkę z naszymi najlepszymi ofertami na przyszły tydzień. Jest wiele produktów, które mogą Pana zainteresować, np. wkrętarki wyposażone w dodatkowy akumulator, kompresory do malowania, szlifierki oscylacyjne na rzepy, elektryczne nożyce do blachy, spawarki i agregaty prądotwórcze.
CU: Dziękuję. Zerknę na to później. Dziękuję za pomoc.
Magdalena Marcinkowska
