Flooring is composed of insulation layers, underlayment and finish floor, all of them laid either on the ground (often on concrete screed) or on the floor slab.
Depending on the type and purpose of rooms, the following insulation layers are used directly on the subfloor: thermal, acoustic, damp, waterproof and steam-tight.
The underlayment, which serves as a levelling and pressure layer, is laid directly under the floor and transfers the loads from it to the structural layers. Properly made underlayment should be even and durable. It cannot crack. Most often it appears in the form of traditional cement or concrete screed, as well as ready-mix cement screed or self-levelling anhydrite-based screed, prepared in accordance with the manufacturer’s instructions. The thickness of the underlayment and its compressive strength are determined in the design process and depend on useful loads. It is often reinforced with steel rebar. Underlayments can also be prefabricated, for example, as plaster, concrete or wood (hardboards, chipboards) panels. This will for sure speed up the execution process of floor laying works.
The floor is a top layer of the floor structure and forms an exterior finish (sometimes it serves as its only layer). It can be made from the materials that are resistant to wear and water or those that ensure its smoothness, roughness, slip resistance or strength (particularly important for industrial floors).
There are different types of floors, divided mainly in terms of:
- their purpose, e.g. for residential or industrial buildings;
- whether they are laid on the ground or on the floor slabs;
- technical and performance requirements, e.g. watertight, chemicalproof, oilproof, sprung, with a smaller or greater strength;
- the material of which they are made, e.g. boards, parquet, tiles, terrazzo, PVC floor coverings, wall-to-wall carpeting, etc.
A well-chosen floor is the basis for every well-designed interior. It gives it a cer- tain style and emphasizes it character.
This is especially important in homes, offices and other public buildings.
Despite changing trends, styles and tastes, wood occupies a prominent place in the list of flooring materials. One can lay floorboards of solid or glue laminated wood, parquet, mosaic or three-layer floor panels (e.g. the Barlinek floorboard). Wooden floors are usually made of softwood (pine, spruce) or hardwood (oak, ash, beech, birch). Exotic hardwood flooring, resistant to scratches and moisture, is gaining in popularity. Glazed or unglazed ceramic tiles also hold a strong position. The most popular are clinker, gres tiles, terracotta. There is a great variety of other materials on the market that are gaining in popularity due to their relatively low price, such as carpet and PVC floor coverings, cork (impermeable to liquids and gases, moisture-resistant, as well as allergy and asthmatic sufferers-friendly) and also, imitating wood, vinyl panels.
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
floor – podłoga, posadzka, strop (również: piętro, kondygnacja)
underlayment – tu: podkład (pod posadzką)
screed – wylewka, jastrych
floor slab – strop, płyta stropowa
subfloor – podłoże
steam-tight – paroszczelny
levelling layer – warstwa wyrównująca
self-levelling – samopoziomujący
useful load [also operational load] – obciążenie użytkowe
hardboard – płyta pilśniowa twarda
chipboard – płyta wiórowa
resistant to wear/abrasion – odporny na ścieranie
slip resistance – antypoślizgowość
performance requirements [also operational requirements] – wymagania użytkowe/eksploatacyjne
parquet [also parquet floor, wood flooring] – parkiet
terrazzo – lastryko
PVC floor covering – wykładzina PVC
wall-to-wall carpeting – wykładzina dywanowa
floorboard – deska podłogowa
solid wood – lite drewno
(glue) laminated wood – drewno klejone
softwood – drewno drzew iglastych, drewno miękkie
hardwood – drewno drzew liściastych, drewno twarde
exotic (hardwood) flooring – podłoga z drewna egzotycznego
glazed – szkliwiony
gres tile [also milled rock tile] – gres
impermeable to – nieprzepuszczalny dla
vinyl panel – panel winylowy
Tłumaczenie
Od projektu do użytkowania: podłogi
Podłoga to element wykończenia poziomych przegród budynku. Najczęściej składa się z kilku warstw i powinna być wykonana po tynkowaniu, jako jedna z ostatnich prac wykończeniowych. Podłoga zapewnia izolację termiczną, akustyczną i przeciwwilgociową, przenosi obciążenia, a także jest istotnym elementem w aranżacji wnętrza.
Podłoga składa się z warstw izolacyjnych, podkładu oraz posadzki, umieszczanych albo na gruncie (często na wylewce betonowej), albo na stropie. W zależności od rodzaju i przeznaczenia pomieszczeń bezpośrednio na podłożu układa się następujące warstwy izolacyjne: termiczną, akustyczną, przeciwwilgociową, wodoszczelną oraz paroszczelną.
Podkład, który stanowi warstwę wyrównującą i dociskową, znajduje się bezpośrednio pod posadzką, przenosi z niej obciążenia na warstwy konstrukcyjne. Prawidłowo wykonany podkład powinien być równy i wytrzymały. Nie może pękać. Najczęściej występuje w formie tradycyjnej wylewki cementowej lub betonowej oraz gotowego jastrychu cementowego lub samopoziomującego jastrychu anhydrytowego, przygotowywanych zgodnie z zaleceniami producenta. Grubość podkładu i jego wytrzymałość na ściskanie jest określona w projekcie i zależy od obciążeń użytkowych. Często dozbrajany jest siatką z prętów stalowych. Podkłady mogą być też wykonane jako prefabrykowane, na przykład płyty gipsowe, betonowe lub drewnopochodne (pilśniowe, wiórowe). To z pewnością przyspiesza wykonanie robót podłogowych.
Posadzka jest wierzchnią warstwą podłogi i stanowi jej zewnętrzne wykończenie (czasem to jedyna warstwa podłogi). Może być wykonana z materiałów odpornych na ścieranie czy działanie wody lub takich, które zapewniają jej gładkość, szorstkość, antypoślizgowość czy wytrzymałość (szczególnie istotną dla posadzek przemysłowych).
Rozróżniamy kilka rodzajów podłóg, głównie ze względu na:
- ich przeznaczenie, np. do budynków mieszkalnych lub przemysłowych;
- to, czy wykonywane są na gruncie lub na stropach;
- wymagania techniczne i użytkowe, np. podłogi wodoszczelne, chemoodporne, olejoodporne, sprężyste, o mniejszej lub większej wytrzymałości;
- materiał, z którego są wykonane, np. z desek, parkietu, płytek, lastryka, wykładzin PVC, wykładzin dywanowych, itp.
Odpowiednio dobrana podłoga to podstawa każdego dobrze urządzonego wnętrza. Nadaje mu ona określony styl, podkreśla jego charakter. To szczególnie ważne w mieszkaniach, biurach i innych pomieszczeniach użyteczności publicznej.
Mimo stale zmieniających się trendów, stylów i upodobań, czołowe miejsce na liście materiałów podłogowych zajmuje drewno. Można ułożyć deski podłogowe z litego lub klejonego drewna, parkiet, mozaikę lub trójwarstwowe panele podłogowe (np. deska barlinecka). Podłogi drewniane najczęściej wykonywane są z drewna iglastego (sosna, świerk) oraz liściastego (dąb, jesion, buk, brzoza). Coraz większą popularność zyskują podłogi z odpornego na zarysowania i wilgoć twardego drewna egzotycznego. Ugruntowaną pozycję zajmują też płytki ceramiczne szkliwione lub matowe. Najbardziej popularne są klinkier, gres, terakota. Na rynku dostępny jest szeroki wybór innych materiałów, które zyskują popularność ze względu na stosunkowo niską cenę, m.in. wykładziny dywanowe i PVC, korek (nieprzepuszczalny dla cieczy i gazów, odporny na wilgoć oraz przyjazny dla alergików i astmatyków), a także imitujące drewno panele winylowe.
