– Guten Tag liebe Hörer! Gemeinsam mit unserem geehrten Experten, Herrn Christian Deka, unterhalten wir uns heute über ein für die meisten Einfamilienhäuser wichtiges Bauelement, nämlich die Treppen. Und da die Treppen vor allem der Bewegung zwischen den Stockwerken und dem Überwinden von Höhenunterschieden dienen, muss jeder, der mehr als eine Etage in seinem Haus geplant hat, diese entwerfen und dann bauen.
– Ja, das stimmt. Deswegen sollten wir bereits in der Entwurfsphase des Hauses darüber nachdenken, wo sie sich befinden werden und wie viel Platz wir ihnen widmen können. Und ob sie neben dem funktionalen Aspekt auch den Blick fangen und ein dekoratives Element unseres Innenraums darstellen sollen und daher entsprechend exponiert und groß sind.
– Richtig. Aber vielleicht erklären wir zu Beginn unseren Zuhörern, aus welchen Elementen die Treppe besteht.
– Natürlich. Das Grundelement einer Treppe ist eine Stufe. Seine horizontale Fläche bildet die Trittstufe und seine vertikale Fläche wird die Setzstufe genannt. Eine Reihe von Stufen bildet einen Treppenlauf und Treppen, die aus mehreren Läufen bestehen, sind mit Treppenpodesten ausgestattet. Den von den Treppenläufen und dem Treppenabsatz umschlossenen freien Raum nennt man Treppenauge. Ein wichtiges Element der Treppe ist auch das Geländer, das sich in ihrer klassischen Form aus Pfosten, Geländerfüllung und Handlauf zusammensetzt.
– Zurück zum Thema der Funktionalität: Sagen Sie uns bitte, welche technischen Voraussetzungen die Treppen erfüllen sollten, um die bequeme und sichere Nutzung zu gewährleisten?
– Wenn es sich um die feste Innentreppe handelt, soll die Mindestbreite des Treppenlaufes und -podesten 80 cm betragen und die Treppenstufe darf maximal 19 cm hoch sein. Nach der Faustregel werden sowohl die Stufenbreite als auch die Steigungshöhe durch die Formel a + 2 x s = von 0,6 m bis 0,65 m bestimmt, wobei a die Auftrittsbreite und s die Höhe der Stufe bedeutet. Der Wert von 0,6 m bis 0,65 m ist der durchschnittliche menschliche Schrittmaß. Auf Treppengeländer kann bei Einfamilienhäusern verzichtet werden, wenn die Treppen nicht höher als 1m und auf jeder Seite mindestens einen halben Meter breiter als der Eingang sind, zu dem sie führen. Die Mindesthöhe des Geländers darf nicht weniger als 0,9m betragen.
– Herr Deka, welche Treppenarten können wir in Einfamilienhäusern unterscheiden?
– Aufgrund ihrer Lage werden die Treppen in Außen- und Innentreppen geteilt. Je nach ihrem Verwendungszweck haben wir mit Haupt-, Dachboden-, Kelleroder Lauftreppen zu tun. Die Form und Anordnung der Treppenläufe unterteilt die Treppe in einläufige, zweiläufige, mehrläufige, Spindel-, Wendel- und gewendelte Treppen. Aufgrund der Konstruktion des Treppenlaufes unterscheiden wir zwischen freitragenden Treppen, Balken- und Wangentreppen.
– Es bleibt uns noch, die Materialsache zu besprechen.
– Ja. Eine Möglichkeit sind vor Ort gegossene Betontreppen. Man muss aber damit rechnen, dass diese Art von Treppen eine entsprechende Verkleidung z.B. in Form von Keramikfliesen, Stein, Holz oder Mikrozement erfordert. Sie gelten als sehr zuverlässig. Ihre Herstellung ist jedoch mit dem großen Zeit- und Kostenaufwand verbunden. Eine der beliebtesten Treppensorten sind Holztreppen. Holz ist ein sehr edles und elegantes Material aber auch teuer und pflegebedürftig. Auch Metalltreppen, die den modernen Stil ergänzen, erfreuen sich bei Bauherren immer größerer Beliebtheit. Metalltreppen sind sehr langlebig und beschädigungsbeständig. Sie kennzeichnen sich durch eine leichte aber feste Konstruktion und sind pflegeleicht. Die von mir genannten Materialien werden sowohl für Innen- als auch für Außentreppen verwendet.
– Leider ist unsere Sendezeit bereits abgelaufen. Wir bedanken uns bei unserem Gast für die Ankunft und bei Ihnen, liebe Zuhörer, für Ihre Aufmerksamkeit. Auf Wiederhören!
– Auf Wiedersehen!
Schody w zabudowie jednorodzinnej
– Dzień dobry, drodzy słuchacze! W towarzystwie naszego szanownego eksperta, pana Christiana Deki, porozmawiamy dzisiaj o ważnym dla większości domów jednorodzinnych elemencie konstrukcyjnym, jakim są schody. A ponieważ schody służą głównie do przemieszczania się między kondygnacjami i pokonywania różnic wysokości, to każdy, kto zaplanował w swoim domu więcej niż jedno piętro, będzie musiał je zaprojektować, a następnie wykonać.
– Tak, to prawda. Dlatego już na etapie projektu domu powinniśmy zastanowić się, gdzie będą one zlokalizowane i ile miejsca możemy na nie przeznaczyć. I czy oprócz aspektu funkcjonalnego powinny również przyciągać wzrok i stanowić element dekoracyjny naszego wnętrza, a co za tym idzie, być odpowiednio wyeksponowane i duże.
– Zgadza się. Ale może na początku wyjaśnimy naszym słuchaczom, z jakich elementów składają się schody.
– Oczywiście. Podstawowym elementem schodów jest stopień. Jego poziomą płaszczyznę stanowi stopnica, a pionową – podstopnica. Szereg stopni tworzy bieg schodowy, a schody składające się z kilku biegów zaopatrzone są w spoczniki. Wolna przestrzeń otoczona biegami schodowymi i spocznikiem nazywana jest duszą. Ważnym elementem schodów jest również balustrada, która w klasycznej formie składa się ze słupków, wypełnienia i pochwytu.
– Wracając do tematu funkcjonalności, proszę powiedzieć, jakim warunkom technicznym powinny odpowiadać schody, by użytkowanie ich było wygodne i bezpieczne?
– Jeśli chodzi o schody stałe wewnętrzne, to minimalna szerokość biegu i spocznika powinna wynosić 80 cm, a maksymalna wysokość stopnia może sięgać 19 cm. Zgodnie z przyjętą zasadą zarówno szerokość, jak i wysokość stopnia określa wzór s + 2h = od 0,6 do 0,65 m, gdzie s oznacza szerokość stopnia, a h – jego wysokość. Wartość od 0,6 do 0,65 m to średnia długość ludzkiego kroku. Jeżeli chodzi o balustrady schodowe, to w przypadku zabudowy jednorodzinnej można z nich zrezygnować, gdy schody nie są wyższe niż 1 m i są szersze od wejścia, do którego prowadzą, o co najmniej pół metra z każdej strony. Minimalna wysokość balustrady nie może być mniejsza niż 0,9 m.
– Panie Deka, jakie rodzaje schodów możemy wyróżnić w zabudowie jednorodzinnej?
– Ze względu na usytuowanie schody dzielimy na zewnętrzne i wewnętrzne. W zależności od ich przeznaczenia mamy do czynienia ze schodami głównymi, strychowymi, piwnicznymi czy też gospodarczymi. Natomiast kształt i ułożenie biegów dzieli schody na jednobiegowe, dwubiegowe, wielobiegowe, spiralne, wachlarzowe czy też zabiegowe. Biorąc pod uwagę konstrukcję biegu schodowego, wyróżniamy schody samonośne, belkowe oraz policzkowe.
– Pozostaje nam zatem omówić jeszcze kwestię materiałów.
– Tak. Jedną z możliwości stanowią schody betonowe, wylewane na miejscu. Należy liczyć się z tym, że tego rodzaju schody wymagają odpowiedniego wykończenia, np. w postaci płytek ceramicznych, kamienia, drewna czy też mikrocementu. Są uważane za bardzo solidne, ale ich wykonanie wiąże się z dużym nakładem czasu i kosztów. Kolejnym popularnym rodzajem schodów są schody drewniane. Drewno jest materiałem bardzo szlachetnym i eleganckim, ale też kosztownym oraz wymagającym regularnej pielęgnacji. Coraz większą popularnością wśród inwestorów cieszą się również schody metalowe, które stanowią dopełnienie nowoczesnych stylizacji. Schody metalowe są bardzo wytrzymałe i odporne na uszkodzenia. Stanowią lekką, ale stabilną konstrukcję i są łatwe w pielęgnacji. Wspomniane przeze mnie materiały znajdują zastosowanie zarówno w przypadku schodów wewnętrznych, jak i zewnętrznych.
– Niestety, nasz czas antenowy dobiegł już końca. Bardzo dziękujemy naszemu gościowi za przybycie i państwu, drodzy słuchacze, za uwagę. Do usłyszenia!
– Do widzenia!
Słownictwo/Vokabeln
sich unterhalten über – rozmawiać o
Bauelement n – element konstrukcyjny
Treppe f – schody
Bewegung f – przemieszczanie się
Stockwerk n/Etage f – piętro
Überwinden n – pokonywanie
Höhenunterschied m – różnica wysokości
nachdenken über – zastanawiać się nad
daher – co za tym idzie, dlatego
exponiert sein – być wyeksponowanym
Grundelement n – element podstawowy
Fläche f – powierzchnia
Stufe f – stopień
Trittstufe f – stopnica
Setzstufe f – podstopnica
Treppenlauf m – bieg schodów
Treppenpodest m/n – spocznik
Treppenauge n – dusza
Treppenabsatz m – podest, spocznik
Geländer n – balustrada
Pfosten m – słupek
Geländerfüllung f – wypełnienie balustrady
Handlauf m – poręcz
Funktionalität f – funkcjonalność
Innen-/Außentreppe f – schody wewnętrzne/zewnętrzne
Mindestbreite f – minimalna szerokość
Faustregel f – uproszczona zasada
Steigungshöhe f – wysokość stopnia
Auftrittsbreite f – szerokość stopnia
Schrittmaß m – długość kroku ludzkiego
Mindesthöhe f – minimalna wysokość
Verwendungszweck m – cel przeznaczenia
Haupt-/Dachboden-/Keller-/Lauftreppen – schody główne/strychowe/piwniczne/gospodarcze
einläufige/zweiläufige/mehrläufige/Spindel-/Wendel-/gewendelte Treppen – schody jednobiegowe/dwubiegowe/wielobiegowe/kręcone/wachlarzowe/zabiegowe
Verkleidung f – okładzina
edel – szlachetny
plegebedürftig – wymagający pielęgnacji
Sendezeit f – czas antenowy
Użyteczne zwroty/Nützliche Ausdrücke
in der Entwurfsphase – na etapie projektu
den Blick fangen – przyciągać wzrok
ausgestattet sein mit – być wyposażonym w
zurück zum Thema – wracając do tematu
Voraussetzungen erfüllen – spełniać wymagania
vor Ort gegossen – wylewany na miejscu
Przygotowała Agnieszka Czech
