– Guten Tag liebe Zuhörer, guten Tag Herr Deka! Wie jeden Monat hören wir uns wieder. Nach unserer letzten Sendung haben wir von unseren Zuhörern viele Fragen betreffs des von uns letztes Mal erwähnten Themas der Jalousien bekommen. Herr Deka, bevor wir die Einrichtung der restlichen Räume besprechen, könnten wir die unsere Gäste interessierten Fragen erläutern?
– Guten Tag liebe Zuhörer, guten Tag Herr Redakteur! Die Rollos sind nicht nur praktisch, sondern können ein sehr schönes Element des ganzen Einrichtungsstils sein. Auf dem Markt sind sie in vielen Ausführungen, Materialien und Farben erhältlich.
– Auf welche Weise ist eine Jalousie aufgebaut?
– Im Großen und Ganzen besteht sie vor allem aus Lamellen, die in Form von schmalen, meistens horizontal angeordneten, festen oder beweglichen Streifen vorkommen. Ein wichtiges Element der ganzen Ausrüstung bildet auch Oberschiene, in der der ganze Mechanismus platziert worden ist. Das untere Abschlussprofil ist für die Beschwerung und Stabilisierung der Jalousie verantwortlich. Unausweichliche Bestandteile sind auch Leiterschnüre oder Leiterbänder, die die Lamellen miteinander verbinden und dafür sorgen, dass sie gleichmäßig hoch- oder heruntergelassen oder geneigt werden können.
– Und was mit den Bedienelementen?
– Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Jalousie zu bedienen. Zu den oft angewendeten Lösungen gehört eine seitlich angebrachte Perlkette oder Schnur, wodurch die Jalousie hoch- oder heruntergezogen wird. Das Kettenzuggetriebe ist zusätzlich mit einer eigebauten Bremse ausgestattet, das das Abrollen der Jalousie vorbeugen kann. Um die Lamellen wenden zu können, brauchen wir einen Wendestab. Diejenigen, die ihre Jalousien leichter und einfacher bedienen möchten, sollten sich für einen Elektroantrieb entscheiden.
– Aus welchen Materialien können die Jalousien gefertigt werden?
– Das Material wird je nach dem Verwendungszweck, Design oder der Funktionalität gewählt. Und so sind z.B. die Aluminiumjalousien sehr leicht, stabil und korrosionsbeständig. Sie eignen sich sehr gut für moderne, minimalistische Räume und Feuchträume wie Badezimmer oder Küche. Die aus hochwertigen Hölzern wie Bambus, Ahorn oder Eiche gefertigten Lamellen schaffen warme und natürliche Atmosphäre. Sie sind leicht, nachhaltig und umweltfreundlich. Die Kunststoffjalousien sind preisgünstig, pflegeleicht und feuchtigkeitsbeständig, deswegen werden sie oft in Küchen und Badezimmern eingesetzt. Auf dem Markt kann man sie in vielen Farben und Designs erhalten. Wenn wir uns für Plissee- oder Raffjalousien entschieden haben, stehen uns hochwertige, knitterfreie, UV-beständige und brandsichre Stoffe zur Verfügung, die zugleich unterschiedliche Transparenzgrade aufweisen.
– Soviel ich weiß, verschiedene Fensterarten verlangen unterschiedliche Arten von Jalousien.
– Ja, das stimmt. Für typische senkrechte Fenster können klassische Horizontaljalousien mit der waagerechten Anordnung der Lamellen, sowie Plissees oder Rollos in Form von Stoffbahnen ein guter Vorschlag sein. Im Falle von Dachfenstern wäre es empfehlenswert, spezielle maßgefertigte Dachfenster-Jalousien mit seitlichen Führungsschienen zu wählen, damit sie nicht herunterhängen. Auf dem Markt befinden sich auch Fenster mit integriertem Sonnenschutz, wo sich die Jalousien zwischen zwei Scheiben befinden.
– Welche Montagearten von Jalousien lassen sich unterscheiden?
– Wie eine Jalousie montiert wird, kommt zum einen auf das Fenster selbst zum anderen auf das Produkt an. Eine der Möglichkeiten stellt die Montage ohne Bohren mithilfe von Klemm- oder Klebeträgern direkt auf dem Fensterflügel dar. Mit dieser Montageweise lässt sich aber der ganze Raum nicht völlig verdunkeln, weil zwischen der Jalousie und der Fensterfläche ein bisschen Abstand bleibt. Eine Jalousie können wir auch innerhalb des Fensterrahmens montieren, also direkt am Glas, in der Vertiefung der Glasleiste. Es ist auch möglich, eine Jalousie direkt auf den Fensterrahmen zu schrauben. In diesem Fall aber, muss man damit rechnen, dass der Fensterrahmen beschädigt werden kann.
– Unsere Zeit ist leider um. Ich bedanke mich bei Ihnen, liebe Zuhörer für die Aufmerksamkeit und bei Ihnen, Herr Deka für die Ankunft. Auf Wiederhören!
– Auf Wiederhören!
Aranżacja wnętrz w zabudowie jednorodzinnej – część 3
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie Deka! Cieszę się, że możemy się znowu usłyszeć. Po naszej ostatniej audycji otrzymaliśmy od słuchaczy wiele pytań dotyczących wspomnianego ostatnio tematu żaluzji. Panie Deka, zanim omówimy aranżację pozostałych pomieszczeń, czy moglibyśmy wyjaśnić kwestie, które zainteresowały naszych gości?
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie redaktorze! Żaluzje są nie tylko praktyczne, ale mogą stanowić również bardzo ładne dopełnienie wybranego stylu wnętrzarskiego. Na rynku dostępne są w wielu wariantach, materiałach i kolorach.
– W jaki sposób zbudowana jest tradycyjna żaluzja?
– Ogólnie rzecz biorąc, składa się ona przede wszystkim z lameli, czyli wąskich, zazwyczaj poziomo ułożonych, stałych lub ruchomych listew. Ważnym elementem całej konstrukcji jest także rynna górna, w której umieszczony jest mechanizm. Rynna dolna odpowiada za dociążenie i stabilizację żaluzji. Nieodzownymi częściami składowymi całości są również taśmy czy też linki oraz drabinki sznurkowe, które łączą lamele i umożliwiają ich równomierne podnoszenie, opuszczanie lub pochylanie.
– A co z elementami sterującymi?
– Istnieje kilka sposobów obsługi żaluzji. Do często stosowanych rozwiązań, za pomocą których żaluzja jest podnoszona lub opuszczana, należą bocznie zamontowany łańcuszek kulkowy lub sznurek. Mechanizm łańcuszkowy jest dodatkowo wyposażony we wbudowany hamulec, który zapobiega samoczynnemu rozwijaniu się żaluzji. Aby zmieniać kąt nachylenia lameli, potrzebny jest drążek obrotowy. Osoby, które chcą, aby obsługa ich żaluzji była jeszcze łatwiejsza, powinny zdecydować się na napęd elektryczny.
– Z jakich materiałów mogą być wykonane żaluzje?
– Materiał dobierany jest w zależności od przeznaczenia, designu lub funkcjonalności. I tak na przykład żaluzje aluminiowe są bardzo lekkie, stabilne i odporne na korozję. Doskonale nadają się do nowoczesnych, minimalistycznych wnętrz oraz do pomieszczeń wilgotnych, takich jak łazienki czy kuchnie. Lamele wykonane z wysokiej jakości drewna, takiego jak bambus, klon czy dąb, tworzą ciepłą i naturalną atmosferę. Są lekkie, trwałe i przyjazne dla środowiska. Żaluzje z tworzywa sztucznego są niedrogie, łatwe w pielęgnacji i odporne na wilgoć, dlatego często stosuje się je w kuchniach i łazienkach. Na rynku dostępne są w wielu kolorach i wzorach. Jeśli zdecydujemy się na plisy lub rolety rzymskie, do dyspozycji mamy wysokiej jakości tkaniny odporne na zagniecenia, promieniowanie UV i ogień, jednocześnie o różnym stopniu przepuszczalności światła.
– Jeśli dobrze myślę, to różne rodzaje okien wymagają zastosowania różnych rodzajów żaluzji.
– Tak, to prawda. Dla typowych, pionowych okien dobrym rozwiązaniem będą klasyczne żaluzje z poziomo ułożonymi lamelami, a także plisy lub klasyczne rolety. W przypadku okien dachowych warto wybrać specjalne, wykonane na miarę żaluzje, które są dodatkowo wyposażone w boczne prowadnice tak, aby nie odchylały się od powierzchni szyby. Na rynku dostępne są również okna z wbudowaną ochroną przeciwsłoneczną, gdzie żaluzje znajdują się pomiędzy dwiema szybami.
– Jakie istnieją sposoby montażu żaluzji?
– To, jak montuje się żaluzję, zależy z jednej strony od samego okna, z drugiej od wybranego produktu. Jedną z możliwości jest montaż bez wiercenia, przy użyciu uchwytów zaciskowych lub przyklejanych, umiejscawianych bezpośrednio na skrzydle okna. Taki sposób montażu nie zapewnia jednak całkowitego zaciemnienia pomieszczenia, ponieważ pomiędzy żaluzją a powierzchnią okna pozostaje niewielka szczelina. Żaluzję można także umieścić wewnątrz ramy okiennej, bezpośrednio przy szybie, w zagłębieniu listew przyszybowych. Możliwe jest również przykręcenie żaluzji bezpośrednio do ramy okna. W tym przypadku jednak należy się liczyć z możliwością jej uszkodzenia.
– Niestety, nasz czas dobiegł końca. Dziękuję państwu, drodzy słuchacze, za uwagę, a panu, panie Deka za przybycie. Do usłyszenia!
– Do usłyszenia!
Słownictwo/Vokabeln
Jalousie f – żaluzja
Rollo n – żaluzja, roleta
Ausführung f – wykonanie
Lamelle f – lamelka
schmal – wąski
beweglich – ruchomy
Streifen m – pasek, listwa
Ausrüstung f – wyposażenie
Oberschiene f – rynna górna
Mechanismus m – mechanizm
Abschlussprofil n – rynna dolna
Beschwerung f – obciążenie
Stabilisierung f – stabilizacja
Leiterschnur f – taśma, linka
Leiterband n – drabinka sznurkowa
hoch-/herunterlassen – podnosić/opuszczać
Bedienelement n – element służący do obsługi
seitlich angebracht – usytuowany z boku
Perlkette f –łańcuszek koralikowy
Schnur f – sznurek
hoch-/herunterziehen – podciągać/opuszczać
Kettenzuggetriebe n – mechanizm łańcuszkowy
Bremse f – hamulec
wenden – obracać, przekręcać
Wendestab m – drążek obrotowy
Elektroantrieb m – napęd elektryczny
Verwendungszweck m – cel użycia
stabil – stabilny
korrosionsbeständig – odporny na korozję
Feuchtraum m – wilgotne pomieszczenie
Plissee-/Raffjalousie f – plisa/roleta rzymska
knitterfrei – odporny na zagniecenia
UV-beständig – odporny na działanie promieni UV
Transparenzgrad m – stopień przepuszczalności
maßgefertigt – wykonany na wymiar
Bohren n – wiercenie
Klemm-/Klebeträger m – uchwyt zaciskowy/przyklejany
Glasleiste f – listwa przyszybowa
Fensterflügel m – skrzydło okienne
Użyteczne zwroty/Nützliche Ausdrücke
horizontal angeordnet – ułożony poziomo
zum einen… zum anderen – z jednej strony… z drugiej strony
Przygotowała Agnieszka Czech
