– Guten Tag liebe Zuhörer, guten Tag Herr Deka! Da wir letztes Mal unsere Sendezeit dem Thema der Innenbeleuchtung gewidmet haben, möchten wir heute unseren Gästen ein bisschen über Außenbeleuchtung erzählen. Stimmen Sie mir zu?
– Guten Tag Herr Redakteur, guten Tag liebe Zuhörer! Ja, natürlich. Die Außenbeleuchtung spielt im Falle von Einfamilienhäusern eine sehr wichtige Rolle. Das Licht hilft u.a. den Weg in der Dunkelheit zu finden, kann den Lieferanten die Suche nach der richtigen Hausnummer erleichtern und setzt das Haus in Szene.
– Welche Arten von Außenbeleuchtung lassen sich unterscheiden?
– Je nach der Montageweise sind z.B. die Außenwandleuchten zu nennen. Sie bestehen meistens aus einem LED-Leuchtmittel und einem Schirm. Eine andere Gruppe bilden Bodenleuchten. Dazu gehören: Sockel-, Spike-, Pollerleuchten, Bodeneinbaustrahler oder Kandelaber. Sehr populär sind auch die Deckenleuchten, die in Form von herkömmlichen Lampen für den Außengebrauch oder z.B. oberflächenmontierten Spots vorkommen. Im Außenbereich zu treffen sind auch die mobilen Außenlampen, die sich einfach bewegen lassen. Sie sind leicht, aber nicht stabil.
– Herr Deka, was wird eigentlich beleuchtet?
– Das alles, was wir uns wünschen. Zu den am meisten beleuchteten Bereichen gehört sicherlich der Hauseingang. Ist er mit einem Vordach ausgestattet, lassen sich darin Downlights installieren, die sich durch zielgerichtetes Licht kennzeichnen. Auf beiden Seiten der Tür können wir auch natürlich Wandleuchten oder Wandstrahler anwenden, die sich auf einer Höhe von etwa drei Viertel der Türhöhe befinden sollten. Wege und Treppen, die zu unserem Haus führen, sollen auch gut markiert werden. Lampen sollten so platziert werden, dass sie die gesamte Strecke gleichmäßig ausleuchten. Je niedriger die Lichtpunkthöhe der einzelnen Lampe ist, desto geringer sollte der Abstand zwischen ihnen sein. Wenn es sich um die Stufen handelt, kann die Beleuchtung z.B. in Form von direkt in die Setzstufen integrierten LED-Streifen oder im Falle der an der Wand entlanglaufenden Treppen in Form von Markierungsleuchten realisiert werden. Viele Hausherren entscheiden sich heutzutage auch für die Fassadenbeleuchtung. Dank dessen sieht die Fassade nicht nur schön aus, sondern schreckt auch die potentiellen Einbrecher ab. In diesem Fall erfreuen sich die Up-and-Down-Leuchten großer Beliebtheit. Es handelt sich hier um Außenwandleuchten, deren Lichtkegel sowohl nach oben als auch nach unten gerichtet ist. Besonders schöne Fassadenelemente wie Gauben oder Simse können mit LED-Streifen betont werden. Beleuchtet kann auch der Garten werden. Mit Hilfe von LED-Erdspießstrahler, Bodeneinbaustrahler oder bunten Lichterketten können wir prächtige Beete, Büsche oder sogar Bäume hervorheben.
– Herr Deka, worauf sollten wir achten, um die richtige Leuchte für den Außenbereich zu wählen?
– Egal, ob wir von der Terassen-, Fassadenoder Gartenbeleuchtung sprechen, ist sie in jedem Fall unterschiedlichen ungünstigen Witterungseiflüssen wie Feuchtigkeit, Frost oder Staub ausgesetzt. Deswegen müssen alle Leuchten, die wir für den Außenbereich geplant haben, eine Schutzart von mindestens IP44 aufweisen. Je höher die Zahl ist, desto widerstandsfähiger ist die Leuchte. Die Außenleuchten sollen auch aus wetterfesten Materialien wie Edelstahl, Aluminium oder Kunststoff gefertigt werden. Die Außenbeleuchtung bei Einfamilienhäusern soll so geplant werden, dass sich auch unsere Nachbarn damit nicht gestört fühlen und dass niemand von dem Licht geblendet wird.
– Herr Deka, wie kann die Außenbeleuchtung gesteuert werden?
– Es gibt verschiede Möglichkeiten. Wir können sie z.B. mithilfe von traditionellen Tastschaltern anschalten. Für Bereiche, die nicht die ganze Zeit beleuchtet werden müssen, wäre es empfehlenswert, die Bewegungsmelder zu installieren. Zum Einsatz kommen auch oft die Dämmerungssensoren, die die Leuchten bei Dunkelheit einschalten und nach Tagesanbruch wieder ausschalten. Die Außenbeleuchtung kann auch in das Smart-Home-System integriert werden.
– Herr Deka, liebe Hörer, wir müssen leider Schluss machen. Auf Wiederhören zum nächsten Mal!
– Auf Wiederhören!
Oświetlenie zewnętrzne w zabudowie jednorodzinnej
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie Deka! Ponieważ ostatnim razem poświęciliśmy nasz czas antenowy tematowi oświetlenia wewnętrznego, chcielibyśmy dziś opowiedzieć naszym gościom trochę o oświetleniu zewnętrznym. Czy zgodzi się Pan ze mną?
– Dzień dobry, panie redaktorze, dzień dobry, drodzy słuchacze! Tak, oczywiście. Oświetlenie zewnętrzne odgrywa bardzo ważną rolę w zabudowie jednorodzinnej. Pomaga m.in. odnaleźć drogę w ciemności, może ułatwić dostawcom znalezienie odpowiedniego numeru domu, a samemu budynkowi nadaje odpowiednią oprawę.
– Jakie rodzaje oświetlenia zewnętrznego można wyróżnić?
– W zależności od sposobu montażu można wymienić kinkiety zewnętrzne. Zwykle składają się one z żarówki LED i klosza. Kolejną grupę tworzą lampy przeznaczone do montażu na podłożu. Należą do nich: lampy cokołowe, reflektory z grotem ziemnym, słupki oświetleniowe, reflektory wbudowywane w podłoże lub kandelabry. Dużą popularnością cieszą się także lampy sufitowe, które występują w postaci tradycyjnych lamp do użytku zewnętrznego lub natynkowo montowanych spotów. W przestrzeni okołodomowej można spotkać również przenośne lampy zewnętrzne, które dają się w łatwy sposób przestawiać. Są lekkie, ale niestabilne.
– Panie Deka, co właściwie możemy oświetlić?
– Wszystko to, na co mamy tylko ochotę. Jednym z najczęściej oświetlanych miejsc jest z pewnością wejście do domu. Jeśli jest ono opatrzone daszkiem, można w nim zamontować oprawy typu downlight, które zapewniają strumień światła skierowany w dół. Jeśli to możliwe, po obydwu stronach drzwi mogą się również znaleźć kinkiety lub reflektory ścienne, które powinny być na wysokości około trzech czwartych wysokości drzwi. Ścieżki i schody prowadzące do naszego domu również powinny być dobrze oznaczone. Lampy należy usytuować tak, aby równomiernie oświetlały cały odcinek przeznaczony do przejścia. Im niższa wysokość punktów świetlnych pojedynczych lamp, tym mniejsza powinna być między nimi odległość. W przypadku stopni oświetlenie można zrealizować np. w postaci pasków LED zintegrowanych bezpośrednio z podstopnicami lub w przypadku schodów biegnących wzdłuż ściany – w postaci punktów świetlnych przyschodowych. Obecnie wielu inwestorów decyduje się również na oświetlenie elewacji. Taki zabieg podkreśla nie tylko jej wygląd, ale także może stanowić element odstraszający dla potencjalnych włamywaczy. W tym przypadku bardzo popularne są światła typu up and down. Są to kinkiety zewnętrzne, których wiązka światła skierowana jest zarówno w górę, jak i w dół. A takie elementy elewacji jak lukarny czy gzymsy można podkreślić za pomocą pasków LED. Oświetlony może być również ogród. Reflektory LED z grotem ziemnym, reflektory do montażu w podłożu lub kolorowe lampki świetlne efektownie podkreślą zadbane rabaty, krzewy, a nawet drzewa.
– Panie Deka, na co powinniśmy zwrócić uwagę, aby wybrać odpowiednią lampę do użytku zewnętrznego?
– Niezależnie od tego, czy mówimy o oświetleniu tarasowym, elewacyjnym czy ogrodowym, jest ono zawsze narażone na działanie różnych, niekorzystnych warunków atmosferycznych, takich jak wilgoć, mróz czy kurz. Dlatego wszystkie lampy, które zaplanowaliśmy do użytku na zewnątrz, muszą mieć stopień ochrony co najmniej IP44. Im wyższa wartość liczbowa, tym stopień zabezpieczenia jest większy. Oprawy zewnętrzne powinny być również wykonane z materiałów odpornych na warunki atmosferyczne, takich jak stal nierdzewna, aluminium lub tworzywo sztuczne. Oświetlenie zewnętrzne w zabudowie jednorodzinnej powinno być tak zaplanowane, aby nie przeszkadzało naszym sąsiadom i nikogo nie oślepiało.
– Panie Deka, w jaki sposób można sterować oświetleniem zewnętrznym?
– Mamy do wyboru różne możliwości. Możemy je na przykład uruchomić za pomocą tradycyjnych przełączników W przypadku przestrzeni, które nie wymagają ciągłego oświetlenia, wskazane byłoby zainstalowanie czujników ruchu. Często stosowane są także czujniki zmierzchu, które włączają oświetlenie w ciemności i wyłączają je ponownie o świcie. Oświetlenie zewnętrzne można również zintegrować z systemem inteligentnego domu.
– Panie Deka, drodzy słuchacze, niestety musimy już kończyć. Do usłyszenia następnym razem!
– Do usłyszenia!
Słownictwo/Vokabeln
Außenbeleuchtung f – oświetlenie zewnętrzne
Dunkelheit f – ciemność
Lieferant m – dostawca
erleichtern – ułatwić
Außenwandleuchte f – kinkiet zewnętrzny
LED-Leuchtmittel n – żarówka ledowa
Schirm m – klosz
Bodenleuchte f – lampy przeznaczone do podłoża
Sockel-/Spike-/Pollerleuchte f – lampy cokołowe/reflektory z grotem ziemnym/słupki oświetleniowe
Bodeneinbaustrahler m – reflektor wbudowywany w podłoże
Kandelaber m – kandelabry
Außengebrauch m – użytek zewnętrzny
beleuchten – oświetlać
Hauseingang m – wejście do domu
Vordach n – daszek
Wandleuchte f – kinkiet
Wandstrahler m – reflektor świetlny
Strecke f – odcinek
gleichmäßig – równomiernie
LED-Streifen m – pasek świetlny
Fassadenbeleuchtung f – oświetlenie fasady
abschrecken – odstraszać
Lichtkegel m – wiązka światła
Gaube f – lukarna
Sims m – gzyms
LED-Erdspießstrahler m – reflektor LED z grotem ziemnym
Lichterkette f – kolorowa lampka świetlna
Terassen-/Fassaden-/Gartenbeleuchtung f – oświetlenie tarasu/fasady/ogrodu
Schutzart f – stopień ochrony
widerstandsfähig – odporny
Edelstahl m – stal nierdzewna
Bewegungsmelder m – czujnik ruchu
Dämmerungssensor m – czujnik zmiechrzu
Tagesanbruch m – świt
blenden – oślepiać
Użyteczne zwroty/Nützliche Ausdrücke
die Suche nach – poszukiwanie czegoś
etwas in Szene setzen – uwydatnić coś, umieścić w centrum uwagi
an der Wand entlanglaufende Treppen – schody biegnące wzdłuż ściany
Przygotowała Agnieszka Czech
