– Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
– Guten Tag… Ja, ich interessiere mich für Dachrinnen. Wissen Sie, wir planen und bauen unser eigenes Haus.
– Wunderschön! Ich bin gerne bereit Ihre Fragen zu beantworten! Dachrinnen gibt es heute in den verschiedensten Formen, Dachrinnengrößen und Materialien. Aus Kunststoff und Metallen wie Kupfer, Titanzink, Aluminium, verzinktem Stahlblech, Edelstahl. Kosten hängen natürlich von der Qualität ab. Und Sie müssen sich keine Gedanken über das Liefern machen, unser Bausupermarkt liefert alles direkt zu Ihrer Baustelle!
– Na gut, ich habe gerade ein Problem bei der Wahl der Form. Ist die Form der Dachrinne so wichtig?
– Als Standard an Einfamilienhäusern werden die klassischen halbrunden Rinnen verwendet. Für kleinere Dachflächen, zum Beispiel für Balkone und Vordächer, passen besser Kastendachrinnen. Die Kosten für kastenförmige Dachrinnen sind allerdings höher als bei halbrunden.
– Alles klar, jetzt weiß ich Bescheid, danke! Und welcher Stoff ist am besten geeignet?
– Kunststoff ist ein relativ günstiger und zudem ein pflegeleichter Werkstoff. Bei anderen Materialien, besonders bei Edelstahl, Titanzink und Kupfer sind die Preise teurer. Aber Dachrinnen aus Metall sind stabiler als die Kunststoffvarianten, sehr haltbar sind Dachrinnen aus Edelstahl. Verzinkte Dachrinnen halten mindestens 15 Jahre lang aus, Kupferrinnen müssen erst nach 35 Jahren ausgetauscht werden. Tinanzink hat bis zu 75 Jahre Haltbarkeit. Dachrinnen aus Aluminium sind ziemlich langzeitbeständig, aber Aluminium ist ein weiches Metall, so es kann leicht zu mechanischen Beschädigungen und Durchhängen kommen.
– Spielt das Material eine Rolle bei der Montage?
– Möchten Sie selbst montieren?
– Ja.
– Die Montage von Dachrinnen aus Edelstahl ist für die Selbstmontage nicht zu empfehlen. Die Dachrinne dient vor Allem für das Auffangen von Regenwasser und das Weiterleiten über ein Fallrohr. Damit das Wasser vom Dach gut ablaufen kann, muss die Dachrinne mit einem leichten Gefälle verbaut werden. Um das Gefälle der Rinne auszurichten und die Verbindungsstücke zu löten, muss man viel Erfahrung und Fachwissen haben. Darum sollte man mit diesen Arbeiten eine Fachfirma beauftragen.
– Na gut, und bei der Montage der Kunststoffdachrinnen welche Werkzeuge werde ich brauchen?
– Eine feinzahnige Säge, Schraubendreher oder Akku-Schrauber, Maßband, Schnur, Hammer, Kneifzange, Wasserwaage, Leiter . Vergessen Sie das passende Zubehör nicht! Rinnenhalter oder Rinneneisen, Rinnenwinkel, Fallrohrschutz, Verbindungselementen, Rinnböden und Abflussstück für das Fallrohr. Ich möchte Ihnen auch unseren Dachrinnen-Konfigurator empfehlen. Mit seiner Hilfe können Sie schnell die Maße Ihrer Dachrinne bestimmen können und alle notwendige Elemente in die Einkaufsliste sofort eintragen.
– Das ist eine gute Idee! Wo finde ich den Konfigurator?
– Auf unserer Web-Seite, hier steht ein Computer zu Ihrer Verfügung!
– Vielen Dank! Worauf muss ich noch achten?
– Ich habe noch einen Tip für Sie. Wenn es frostig ist oder viel Schnee fällt, kann das Wasser am Fallrohr gefrieren oder der Schnee das Rohr verstopfen. In solcher Situation empfehle ich Ihnen eine zusätzliche Schutzmaßnahme wie die Heizung der Dachrinnen und Fallrohre. Ein wärmeleitendes Heizband wird in Regenrinnen verlegt und gibt Wärme an das Tauwasser ab. Die Heizungsbänder benötigen nicht so viel Energie. Aber eingefrorene Rohre platzen nicht und Sie können Ihnen Ihres Regenrinnensystems sicher sein.
– Danke schön!
mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)
Vokabeln:
das Bild – ilustracja
die Dachrinne – rynna dachowa
der Einhangsstutzen – sztucer
das Fallrohr – rura spustowa
die Fallrohrmuffe – mufa rynnowa
der Fallrohrschutz – sitko do rynien
der Rinnenboden (das Rinnenendstück) – denko do rynny
der Rinnenbogen – kolano
das Rinneneisen (der Rinnenhalter) – rynhak
der Rinnenwinkel – narożnik
die Rohrschelle – obejma
der Wasserauslauss (das Abflussstück) – wylewka
das Auffangen- – zbieranie
der Edelstahl-ähle – stal szlachetna
feinzahnig – z drobnymi zębami, tu: z drobnym brzeszczotem
der Hammer- – młotek
die Kneifzange-n – obcęgi
langzeitbeständig – długotrwały
die Leiter-n – drabina
löten – lutować
das Maßband-änder – taśma miernicza
pflegeleicht – łatwy w pielęgnacji
die Säge-n – piła
die Selbstmontage – montaż samodzielny
die Schnur-üre – sznurek, żyłka
der Schraubendreher- – śrubokręt
die Wasserwaage-n – poziomnica, libella rurkowa, wasserwaga
Tłumaczenie
Rynny dachowe
– Dzień dobry, czy mogę Panu pomóc?
– Dzień dobry… Tak, jestem zainteresowany rynnami dachowymi. Wie Pan, projektujemy i budujemy własny dom.
– Pięknie! Chętnie odpowiem na pańskie pytania! W tej chwili są rynny o różnych kształtach, rozmiarach i z różnych materiałów. Tworzywa sztuczne i metale, takie jak miedź, tytan-cynk, aluminium, stal ocynkowana, stal nierdzewna. Oczywiście, koszty zależą od jakości. I nie trzeba się martwić o transport, nasz supermarket budowlany dostarczy wszystko bezpośrednio na plac budowy!
– Cóż, mam właśnie problem z wyborem formy. Czy kształt rynny jest bardzo ważny?
– Standardowo do domów jednorodzinnych stosowane są klasyczne półokrągłe rynny. Do mniejszych powierzchni dachu, np. do balkonów, zadaszeń, lepiej pasują rynny prostokątne. Jednak koszty rynien prostokątnych są wyższe niż półokrągłych.
– Wszystko jasne, teraz już wiem, dziękuję! I który materiał jest najlepszy?
– Tworzywa sztuczne są stosunkowo tanim, a także łatwym w pielęgnacji materiałem. Inne materiały, w szczególności stal nierdzewna, tytan-cynk i miedź są drogie. Ale rynny metalowe są bardziej stabilne niż wersje z tworzyw sztucznych, bardzo wytrzymałe są rynny wykonane ze stali nierdzewnej. Ocynkowane rynny wytrzymują co najmniej 15 lat, rynny miedziane należy wymienić po 35 latach. Tytan-cynk ma do 75 lat trwałości. Rynny aluminiowe są stosunkowo trwałe, ale aluminium jest miękkim metalem, może łatwo dojść do uszkodzenia mechanicznego i ugięcia.
– Czy materiał odgrywa rolę w montażu?
– Czy chce Pan zamontować samodzielnie?
– Tak.
– Nie zaleca się samodzielnego montażu rynien wykonanych ze stali nierdzewnej. Rynna jest używana przede wszystkim do gromadzenia wody deszczowej i odprowadzenia jej za pośrednictwem rury spustowej. Żeby woda swobodnie spływała z dachu, rynna musi być zainstalowana z lekkim spadkiem. Aby uregulować spadek rynny i zalutować elementy łączące, trzeba mieć dużo doświadczenia i wiedzę fachową. Zatem należy powierzyć tę pracę specjalistycznej firmie.
– No dobrze, a przy montażu plastikowych rynien jakie narzędzia będą potrzebne?
– Piła z brzeszczotem z drobnym uzębieniem, śrubokręt albo wkrętarka akumulatorowa, taśma miernicza, sznurek, młotek, szczypce, poziomnica, drabinka. Niech Pan nie zapomni o akcesoriach! Uchwyty rynnowe lub rynhaki, narożniki, sitko do rynien, elementy łączące, denko rynny i wylewka do rury spustowej. Chciałbym również polecić naszego konfiguratora rynien. Z jego pomocą może Pan szybko określić wymiary swojej rynny i natychmiast przesłać wszystkie niezbędne elementy do listy zakupów.
– To dobry pomysł! Gdzie mogę znaleźć taki konfigurator?
– Na naszej stronie internetowej, tutaj znajduje się komputer do Pana dyspozycji!
– Dziękuję! Na co należy jeszcze zwracać uwagę?
– Mam dla Pana jedną wskazówkę. Jeśli jest chłodno lub są duże opady śniegu, wówczas woda może zamarznąć w rurze spustowej lub śnieg zatka rury. W takiej sytuacji polecam Panu dodatkowe środki ochronne, takie jak ogrzewanie rynien dachowych i rur spustowych. Kabel grzejny przewodzący ciepło jest zainstalowany w rynnach i zapewnia ciepło dla wody. Taśmy grzewcze nie wymagają dużo energii. Ale zamrożone rury nie pękają i może Pan być spokojny o swój system rynnowy.
– Dziękuję!
