Allgemeine Grundsätze des Arbeitsschutzes.
Allgemeine Grundsätze des Arbeitsschutzes1:
1. Die Arbeit ist so zu gestalten, dass eine Gefährdung für Leben und Gesundheit möglichst vermieden und die verbleibende Gefährdung möglichst gering gehalten wird.
2. Gefahren sind an ihrer Quelle zu bekämpfen.
3. Bei den Arbeitsschutzmaßnahmen sind der Stand von Technik, Arbeitsmedizin und Hygiene sowie sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse zu berücksichtigen.
4. Maßnahmen sind so zu planen, dass Technik, Arbeitsorganisation, sonstige Arbeitsbedingungen, soziale Beziehungen und Umwelt sachgerecht mit dem Arbeitsplatz verknüpft werden.
5. Individuelle Schutzmaßnahmen sind nachrangig zu anderen Maßnahmen.
6. Spezielle Gefahren für besonders schutzbedürftige Beschäftigtengruppen sind zu berücksichtigen (z. B. Schwangere, Jugendliche).
7. Den Beschäftigten sind geeignete Anweisungen zu erteilen.
8. Mittelbar oder unmittelbar geschlechtsspezifisch wirkende Regelungen sind nur zulässig, wenn diese aus biologischen Gründen zwingend geboten sind.
Unterweisungen zum Arbeitsschutz sind durchzuführen: vor Aufnahme einer Tätigkeit, bei Veränderungen im Aufgabenbereich, bei Einführung neuer Technologien, mindestens einmal jährlich.
Der Unfallverhütung am Arbeitsplatz dienen Sicherheitskennzeichen (nach DIN EN ISO 7010).
mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)
1§ 4. Arbeitsschutzgesetz
© Igor Sokolov – Fotolia.com
Vokabeln:
die Anweisung-en – instrukcja
der Arbeitsschutz – ochrona pracy
die Arbeitsbedingungen – warunki pracy
der Aufgabenbereich-e – zakres obowiązków
der Auffanggurt-e – pasy bezpieczeństwa, uprząż alpinistyczna
die Aufnahme-n – tu: podjęcie (pracy)
bekämpfen – zwalczać
benutzen – stosować
berücksichtigen – uwzględniać
explosionsgefährlich – wybuchowy
feuergefährlich – łatwopalny
die Gefahr-en – niebezpieczeństwo
die Gefährdung-en – zagrożenie
giftig – trujący, toksyczny
die Hilfe – pomoc
der Last-en – ciężar
löschen – gasić
der Schlauch
e – wąż
schweben – wisieć
der Schweißer – spawacz
die Schweißmaske-n – maska spawalnicza
die Spannung – napięcie
die Strahlung-en – promieniowanie
die Unfallverhütung-en – zapobieganie wypadkom
die Quelle-n – źródło
die Warnung-en – ostrzeżenie
zulässig – dopuszczalny, dozwolony
Tłumaczenie
Ochrona pracy: podstawowe pojęcia i znaki bezpieczeństwa
Ogólne zasady bezpieczeństwa i higieny pracy1:
1. Prace powinny być zaprojektowane tak, aby uniknąć jakiegokolwiek zagrożenia dla życia i zdrowia, a pozostałe zagrożenia zminimalizować.
2. Zagrożenia należy eliminować u źródła.
3. Podejmowane środki ochrony zdrowia i bezpieczeństwa powinny uwzględniać stan rozwoju technologii, medycyny i higieny pracy oraz inną sprawdzoną wiedzę w zakresie ergonomii.
4. Środki muszą być zaplanowane tak, żeby prawidłowo powiązać technologię, organizację pracy, inne warunki pracy, stosunki społeczne i środowisko naturalne ze stanowiskiem pracy.
5. Środki ochrony indywidualnej powinny być podporządkowane innym środkom.
6. Należy uwzględnić specyficzne zagrożenia dla grup pracowników podlegających szczególnej ochronie (np. kobiety w ciąży, młodzież).
7. Pracownikom należy udzielić odpowiednich instrukcji.
8. Uregulowania bezpośrednio lub pośrednio związane z płcią są dozwolone tylko wtedy, gdy są konieczne ze względów biologicznych.
Szkolenia BHP są przeprowadzane: przed podjęciem nowej czynności, przy zmianach w zakresie obowiązków, wraz z wprowadzeniem nowych technologii, co najmniej raz w roku.
Zapobieganiu wypadkom służą znaki bezpieczeństwa (wg DIN EN ISO 7010).
1§ 4. Ustawa o ochronie pracy
