– Hi. We have quite a busy day ahead. At 10 o’clock, we will be visited on-site by a designer engineer and a specialist in the repair of all sorts of damages and cracks in construction elements.
– Are we talking about the front brick wall, the one that, according to the plan, needs to be restored?
– Exactly. After we chipped away the facade’s outer layer, we saw that the wall has large, noticeable cracks. The most straightforward solution would be to knock it down and replace it with a new one, but this is not possible due to the decision of the conservation officer.
– I see. So we’ll need to discuss how to fix these cracks. Oh, our specialists have arrived.
– Good morning. Thanks for being on time. Let’s dive right into this.
– Alright. We’ve gone through the information you sent us by email. Let’s begin with the issue of repairing the cracks in the brick wall.
– As per our earlier phone conversation, we stripped back the plaster down to the brick and dug out the foundations in the areas where the wall has cracked. Is that enough?
– Yes, that’s sufficient. We took a look at the wall before coming into the office. With the plaster removed and the foundations now visible, we can evaluate the condition of the cracks. The first step is to identify and remove the source of the problem. We have to refill the substrate in the areas where it is lost. The cracks are small, about 4mm wide. Most of them can be repaired with the use of the pressure injection method since the bricks haven’t broken. This method involves pushing a special binding or filling material under high pressure into the cracks. You can use a mix of white cement and water, or an emulsion made from CEM III cement. For larger cracks, I suggest adding very fine, sieved sand to the mix.
– What consistency should this injection mortar have?
– That really depends on a variety of factors, such as the cracks’ width, its load, and where it is located. I will outline these specifics in the specification document attached to today’s meeting minutes. I’ll also suggest repairing the wall’s cracks in two places using resin and adhesive injections with the right additives and admixtures. They will enhance the wall’s structure and texture.
– Should we also apply the crystalline injection method for insulating brick walls? They seem quite damp at the bottom.
– Indeed, I was just about to bring that up. Let me remind you that you’ll need to execute both external coating insulation and insulation with a bucket-type foil.
Iniekcje budowlane
– Cześć. Dzisiaj mamy sporo do załatwienia. O godzinie 10:00 odwiedzą nas na budowie projektant konstruktor oraz specjalista od napraw wszelkiego rodzaju uszkodzeń i pęknięć elementów budowlanych.
– Czy mówimy o tej ceglanej ścianie frontowej, która według projektu ma być odrestaurowana?
– Dokładnie. Po skuciu wierzchniej warstwy elewacji okazało się, że ściana ma widoczne, duże pęknięcia. Najprostszym rozwiązaniem byłoby jej wyburzenie i zastąpienie nową, ale ze względu na decyzję konserwatora zabytków nie jest to możliwe.
– Rozumiem. W takim razie musimy ustalić sposób naprawy pęknięć. O, właśnie dotarli specjaliści.
– Dzień dobry. Dziękuję za punktualność. Przejdźmy więc do meritum sprawy.
– W porządku. Zapoznaliśmy się z informacjami, które przesłaliście nam e-mailem. Zacznijmy od kwestii naprawy pęknięć w ceglanym murze. Zgodnie z naszą wcześniejszą rozmową telefoniczną zdjęliśmy tynk do gołej cegły i odkopaliśmy fundamenty w miejscach pęknięć. Czy to wystarczy?
– Tak, to wystarczy. Obejrzeliśmy tę ścianę, zanim przyszliśmy do biura. Dzięki usunięciu tynku i odsłonięciu fundamentów jesteśmy w stanie ocenić stan pęknięć. Najpierw musimy usunąć przyczynę ich powstania. Trzeba uzupełnić miejscowe ubytki podłoża. Pęknięcia są niewielkie, mają szerokość ok. 4 mm. Większość z nich można naprawić metodą iniekcji ciśnieniowej, ponieważ cegły są niepopękane. Metoda ta polega na wtłaczaniu pod ciśnieniem specjalnego materiału wiążącego lub wypełniającego. Można do tego użyć zaczynu cementowego z białego cementu i wody lub emulsji z cementu CEM III. W miejscach szerszych pęknięć do zaczynu warto dodać bardzo drobny, przesiany piasek.
– Jaką konsystencję powinna mieć ta zaprawa iniekcyjna?
– To zależy od wielu czynników, m.in. od szerokości pęknięcia, jego obciążenia, a także miejsca jego występowania. Te szczegóły określę w specyfikacji dołączonej do protokołu z dzisiejszego spotkania. Zaproponuję też naprawę pęknięć muru w dwóch miejscach iniekcjami z żywic i klejów z odpowiednimi dodatkami i domieszkami. Pozwolą one wzmocnić konstrukcję oraz strukturę muru.
– Czy powinniśmy wykonać również izolację ścian ceglanych za pomocą iniekcji krystalicznej? Wydają się dość zamoknięte od dołu.
– Rzeczywiście, miałem zamiar o tym wspomnieć. Przypominam o konieczności wykonania zewnętrznej izolacji powłokowej oraz izolacji przy użyciu folii kubełkowej.
Słowniczek/Vocabulary
injection – iniekcja
on-site – na miejscu (na budowie)
repair – naprawa
damage – uszkodzenie
crack – pęknięcie
outer layer – warstwa wierzchnia
plaster – tynk
substrate – podłoże
binding/filling material – materiał wiążący/wypełniający
pressure injection – iniekcja ciśnieniowa
mortar – zaprawa
meeting minutes – minutki/podsumowanie spotkania
resin – żywica
adhesive – klej
additive – dodatek
admixture – domieszka
crystalline injection – iniekcja krystaliczna
Użyteczne zwroty/Useful phrases
We have quite a busy day ahead. – Mamy sporo do załatwienia dzisiaj.
Are we talking about (the front brick wall)? – Czy mówimy o (tej ceglanej ścianie frontowej)?
The most straightforward solution would be to… – Najprostszym rozwiązaniem byłoby…
We need to discuss how to fix these cracks. – Musimy omówić, jak naprawić te pęknięcia.
Our specialists have just arrived. – Właśnie dotarli nasi specjaliści.
Thanks for being on time. – Dziękuję za punktualność.
Let’s dive right into this. – Przejdźmy do meritum sprawy.
We’ve gone through the information you sent us by email. – Zapoznaliśmy się z informacjami, które przesłaliście nam e-mailem.
As per earlier phone conversation… – Zgodnie z naszą wcześniejszą rozmową telefoniczną…
Is that enough? – Czy to wystarczy?
The first step is to identify and remove the source of the problem. – Najpierw trzeba zidentyfikować i usunąć przyczynę problemu.
They can be repaired using pressure injection. – Mogą być naprawione za pomocą iniekcji ciśnieniowej.
Przygotowała Magdalena Marcinkowska
