– Paul, could you stick around for a bit after the meeting? I’d like to discuss a new project with you.
– Sure, no problem.
– I want to expand the range of our operations. A while back, I came across a dozen old buildings from the ‘70s. They look like the world has forgotten about them. They are in the north of our town. Although they need thorough renovation and modernization, I see great potential here.
– You’ve come up with an interesting challenge. It’s an art to combine history with modern construction techniques.
– I agree. Old buildings have a unique charm. We just need to restore their former glory, adapting them to current standards and requirements, such as those related to the European Green Deal.
– Can I involve our design engineer? I guess we’ll need quite a bold approach here. We need to adapt the architectural solutions of the „block” buildings typical of the seventies in Poland.
– Absolutely. Let’s kick off the project.
– Will this investment be profitable at all?
– That’s the plan, although with renovations, not everything can be predicted. Therefore, please also check the legal aspects we’ll need to consider, for instance, whether the work can be done on a notification basis or if we need to obtain a building permit.
– What is the technical condition of these buildings?
– Most of them are two-story buildings with ventilated flat roofs. One building is a single-story with a gable roof covered with wooden shingles. I want these shingles to serve as inspiration for our renovation. It will be necessary to thoroughly analyze the building’s shell to check the condition of the walls, roof, and foundations. It may turn out that some structural elements need to be reinforced.
– I assume that both the water and sewage systems, as well as the electrical system, need modernization.
– Yes. We should also think about thermal modernization to make the building more energy-efficient. We’ll probably add new cladding to improve thermal insulation and give the building a modern look. I’m also thinking about a green roof. It would be part of a sustainable renovation and improve the building’s aesthetics.
– The scope of work is quite extensive. It looks like it will be a thorough renovation.
– Working on such projects is always a challenge, but I’m optimistic. The most important thing is that we have a good plan and an experienced team. The advantage is that for this type of project, we can count on various grants. We’ll manage!
Renowacja i modernizacja budynków
– Paweł, czy mógłbyś zostać chwilę po naradzie? Chciałbym omówić z tobą nowy projekt.
– OK, nie ma sprawy.
– Chcę poszerzyć spektrum naszej działalności. Jakiś czas temu zwróciłem uwagę na kilkanaście starych budynków z lat 70. Wyglądają tak, jakby świat o nich zapomniał. Znajdują się w północnej części naszego miasteczka. Co prawda, wymagają gruntownego remontu i modernizacji, ale widzę tu ogromny potencjał.
– Wymyślił pan ciekawe wyzwanie. To sztuka połączyć historię z nowoczesnymi technikami stosowanymi w budownictwie.
– Też tak uważam. Stare budynki mają charakter. Należy im tylko przywrócić dawny blask, dostosowując je do obecnych standardów i wymagań, choćby tych związanych z Europejskim Zielonym Ładem.
– Czy mogę zaangażować naszego projektanta? Domyślam się, że potrzeba tu będzie dość odważnego podejścia. Należy dostosować rozwiązania architektoniczne budynków typu „kostka”, typowych dla zabudowy w Polsce lat 70.
– Jak najbardziej. Ruszajmy z pracami.
– Czy ta inwestycja będzie w ogóle opłacalna?
– Taki jest plan, choć wiadomo, że przy remontach nie wszystko można przewidzieć. Dlatego proszę zweryfikować też aspekty prawne, które będziemy musieli wziąć pod uwagę, np. czy roboty będzie można prowadzić na zgłoszenie, czy należy uzyskać pozwolenie na budowę.
– Jaki jest stan techniczny tych budynków?
– Większość to budynki dwukondygnacyjne ze stropodachem wentylowanym. Jeden budynek jest parterowy z dachem dwuspadowym pokrytym gontem drewnianym. Chciałbym, aby ten gont był inspiracją do naszej renowacji. Konieczne będzie dokładne przeanalizowanie powłoki budynku, aby sprawdzić stan ścian, dachu i fundamentów. Może się okazać, że trzeba będzie wzmocnić niektóre elementy strukturalne.
– Zakładam, że zarówno sieci wodno-kanalizacyjne, jak i elektryczna wymagają modernizacji.
– Tak. Warto pomyśleć też o termomodernizacji, żeby budynek był bardziej energooszczędny. Pewnie dodamy nową okładzinę, aby poprawić izolację termiczną i nadać budynkowi nowoczesny wygląd. Chodzi mi też po głowie zielony dach. Będzie stanowił element zrównoważonej renowacji i poprawi estetykę budynku.
– Zakres prac jest dość obszerny. Wszystko wskazuje na to, że będzie to gruntowna renowacja.
– Praca nad takimi projektami to zawsze wyzwanie, ale jestem optymistą. Najważniejsze, że mamy dobry plan i doświadczony zespół. Plusem jest to, że dla tego typu projektów można liczyć na różne dotacje. Damy radę!
Słowniczek/Vocabulary
renovation – renowacja
modernization – modernizacja
a while back (some time ago) – jakiś czas temu
in the ‘70s (in the seventies) – w latach siedemdziesiątych
construction techniques – techniki budowlane
to restore (former) glory – przywrócić (dawną) świetność
European Green Deal – Europejski Zielony Ład
profitable – opłacalny
(bold) approach – (odważne) podejście
legal aspect – aspekt prawny
technical condition – stan techniczny
thermal modernization – termomodernizacja
cladding – okładzina
challenge – wyzwanie
two-story building – budynek dwukondygnacyjny
modern look – nowoczesny wygląd
scope of work – zakres prac
Użyteczne zwroty/Useful phrases
Could you stick around for a bit? – Czy mógłbyś zostać na chwilę?
I’d like to discuss a new project with you. – Chciałbym omówić z tobą nowy projekt.
They need thorough renovation. – Wymagają gruntownej renowacji.
I see great potential in… – Widzę ogromny potencjał w…
We need to adapt them to current standards and requirements. – Potrzebujemy dostosować je do obecnych standardów i wymagań.
Will this investment be profitable? – Czy ta inwestycja będzie opłacalna?
Not everything can be predicted. – Nie wszystko da się przewidzieć.
These buildings have a unique charm. – Te budynki mają wyjątkowy urok.
Let’s kick off the project. – Rozpocznijmy projekt.
That’s the plan. – Taki jest plan.
The scope of work is quite extensive. – Zakres prac jest dość obszerny.
We’ll manage. – Damy radę!
Przygotowała Magdalena Marcinkowska
