– Guten Tag liebe Herrschaften, guten Tag Herr Deka! Heute auf den Wunsch unserer Hörer möchten wir unsere Sendezeit dem Thema der Sanitärinstallation in Einfamilienhäusern widmen. In Einfamilienhäusern spielt sie eine zentrale Rolle vor allem für die Funktionalität des Gebäudes. Sie sorgt für die Versorgung mit sauberem Wasser sowie die Entsorgung vom Abwasser. Herr Deka, stimmen Sie mir zu?
– Guten Tag liebe Zuhörer, guten Tag Herr Redakteur! Ja, natürlich. In Einfamilienhäusern ist eine effiziente und fachgerechte Sanitärinstallation besonders wichtig, um einen hohen Wohnkomfort und eine lange Lebensdauer der Anlagen zu gewährleisten.
– Was beinhaltet eine Sanitärinstallation?
– An dieser Stelle müssten wir eine Unterscheidung zwischen der Trinkwasser- und Abwasserinstallation machen. Um unser Zuhause mit dem Wasser zu versorgen, ist es zuerst notwendig, es an das öffentliche Wassernetz anzuschließen. Die erdverlegten Trinkwasserleitungen müssen den Abstand von mindestens 1,00 m zu Abwasserleitungen halten und dürfen nicht tiefer als diese liegen. Die Leitungen sollten in einer Tiefe von 1,2 bis 1,5 m verlegt werden, damit sie in der Winterzeit vor Frost geschützt werden könnten. Es ist sehr wichtig, dass die Rohrleitungen für die Trinkwasserversorgung mit Steigung zu den Zapfstellen verlegt werden, sodass die gesamte Anlage durch ein Entleerungsventil entleert werden kann. Die Verteilungsrohren werden meistens unter der Kellerdecke oder dem Bodenbelag platziert und führen zu den Fußpunkten der Steigleitungen. Dank dessen gelangt das Wasser zzu den Entnahmestellen in den oberen Etagen. Ein unentbehrliches Element des ganzen Systems bildet auch der Wasserzähler, der sich vor dem Privatabsperrventil befindet. Das Brauchwasser wird letztendlich zum Abwasser und mithilfe von dem Abwassersystem gelangt es in die Kanalisation. Die Abwasserinstallation besteht u.a. aus vielen Fallleitungen, Siphons oder Bögen.
– Gehören die Armatur und sanitäre Anlagen auch zu der Sanitärinstallation?
– Natürlich. Die Wahl der passenden Armaturen und Sanitäranlagen ist entscheidend für die Funktionalität, Ästhetik und Langlebigkeit unseres Badezimmers oder unserer Küche. Das WC – Becken mit Spülkasten als Standmodell im Boden, als Wandhänger, mit elektronischen Funktionen oder mit der integrierten Bidetfunktion. Einzelwaschbecken oder ein Doppelwaschbecken, begehbare Duschen, freistehende Wannen oder Kombinationen aus Dusche und Badewanne. Auf dem Markt können wir alles finden, was wir uns nur wünschen.
– Herr Deka, zurück zum Thema des Wassers. Was passiert mit dem Regenwasser?
– Das Regenwasser, das von unseren Dachflächen oder Terrassen fließt, wird in der Regel in Regenkanäle geleitet. Immer mehr Hausherren entscheiden sich aber, es im Haushalt wieder zu nutzen. Es eignet sich sehr gut für Toilettenspülung, zum Waschen, Putzen oder Pflanzengießen. Dazu braucht man natürlich eine spezielle Regenwassersammelanlage, die aus einem Wasserspeicher, Terrassen- und Dachrinnen, Fallsträngen, einem Filtersystem sowie einer Pumpe besteht.
– Herr Deka, was sollen wir in Rücksicht nehmen, bevor wir zur Montage der Sanitärinstallation übergehen?
– Von Bedeutung ist sicherlich die Materialiensache. Hochwertige Materialien wie Kupfer, Edelstahl oder Kunststoff gewährleisten eine lange Lebensdauer und eine hohe Beständigkeit gegen Korrosion. Die Installation sollte ausschließlich von einem qualifizierten Sanitärinstallateur durchgeführt werden, um eine fachgerechte Ausführung und die Einhaltung aller Vorschriften zu garantieren. Genauso wichtig sind auch regelmäßige Wartungen, um Schäden frühzeitig zu erkennen und zu beheben.
– Herr Deka, ich bedanke mich bei Ihnen für die Ankunft und bei Ihnen, liebe Hörer, für Aufmerksamkeit! Auf Wiederhören!
– Auf Wiederhören!
Instalacja wodno-kanalizacyjna w zabudowie jednorodzinnej
– Dzień dobry, szanowni państwo, dzień dobry, panie Deka! Dziś, na prośbę naszych słuchaczy, chcielibyśmy poświęcić nasz czas antenowy tematowi instalacji wodno-kanalizacyjnej w zabudowie jednorodzinnej. W domach jednorodzinnych odgrywa ona kluczową rolę przede wszystkim ze względu na funkcjonalność budynku. Zapewnia zaopatrzenie w czystą wodę i odprowadzanie ścieków. Panie Deka, czy zgodzi się pan ze mną?
– Dzień dobry, drodzy słuchacze, dzień dobry, panie redaktorze! Tak, oczywiście. W domach jednorodzinnych sprawna i profesjonalna instalacja wodno-kanalizacyjna jest szczególnie ważna, gdyż pozwala zapewnić wysoki komfort życia i długą żywotność urządzeń z nią powiązanych.
– Co obejmuje instalacja wodno-kanalizacyjna?
– W tym miejscu musielibyśmy dokonać rozróżnienia na instalację wody pitnej i instalację kanalizacyjną. Aby zaopatrzyć nasz dom w wodę, należy najpierw podłączyć go do publicznej sieci wodociągowej. Podziemne rury wody pitnej muszą znajdować się w odległości co najmniej 1,00 m od rur kanalizacyjnych i nie mogą być usytuowane względem nich głębiej. Rury należy układać na głębokość od 1,2 do 1,5 m, aby zabezpieczyć je przed przemarzaniem w okresie zimowym. Bardzo ważne jest, żeby rury doprowadzające wodę pitną były montowane ze spadkiem względem punktów poboru, tak aby umożliwić opróżnienie całej instalacji przez zawór spustowy. Rury rozprowadzające umieszcza się zwykle pod stropem piwnicy lub pod posadzką, gdzie łączą się z podstawami pionów. Dzięki temu woda dociera do punktów poboru na wyższych kondygnacjach. Niezbędnym elementem całej instalacji jest wodomierz, który znajduje się przed prywatnym zaworem odcinającym. Woda użytkowa ostatecznie staje się ściekiem i za pomocą systemu sieci kanalizacyjnej trafia do kanalizacji. Instalacja kanalizacyjna składa się m.in. z szeregu rur spustowych, syfonów czy też kolanek.
– Czy armatura i urządzenia sanitarne to również element instalacji wodno-kanalizacyjnej?
– Oczywiście. Wybór odpowiedniej armatury i urządzeń sanitarnych ma kluczowe znaczenie dla funkcjonalności, estetyki i trwałości naszej łazienki czy kuchni. Toaleta ze spłuczką jako model wolno stojący czy też jako wieszak ścienny, z funkcjami elektronicznymi lub ze zintegrowaną funkcją bidetu. Umywalka pojedyncza czy podwójna. Prysznice typu walk-in, wanny wolno stojące lub kombinacje prysznica i wanny. Na rynku możemy znaleźć wszystko, czego zapragniemy.
– Panie Deka, wracając do tematu wody. Co dzieje się z wodą deszczową?
– Woda deszczowa spływająca z naszych dachów czy też tarasów kierowana jest najczęściej do kanałów burzowych. Jednak coraz więcej inwestorów decyduje się na ponowne jej wykorzystanie w swoich gospodarstwach domowych. Woda deszczowa doskonale nadaje się do spłukiwania toalet, mycia, czyszczenia czy podlewania roślin. Oczywiście potrzebne jest stworzenie specjalnego systemu jej gromadzenia, który składa się ze zbiornika, rynien tarasowych i dachowych, rur spustowych, systemu filtrów czy też pompy.
– Panie Deka, na co powinniśmy zwrócić uwagę, zanim przystąpimy do montażu instalacji wodno-kanalizacyjnej?
– Szczególnie istotna jest kwestia materiałów. Wysokiej jakości materiały, takie jak miedź, stal nierdzewna czy tworzywo sztuczne, zapewniają długą żywotność i wysoką odporność na korozję. Aby zagwarantować profesjonalne wykonanie zgodnie z obowiązującymi przepisami, montaż instalacji powinien być powierzony wyłącznie wykwalifikowanemu hydraulikowi. Regularna konserwacja jest równie ważna, by móc wykryć i naprawić uszkodzenia na wczesnym etapie.
– Panie Deka, bardzo dziękuję za przybycie i państwu, drodzy słuchacze, za uwagę! Do usłyszenia!
– Do usłyszenia!
Słownictwo/Vokabeln
Sanitärinstallation f – instalacja wodno-kanalizacyjna
Funktionalität f – funkcjonalność
Versorgung f – zaopatrywanie
Entsorgung f – usuwanie, odprowadzanie
Abwasser n – ścieki
Wohnkomfort m – komfort życia
Lebensdauer f – żywotność
Unterscheidung f – rozróżnienie
Trinkwasser- und Abwasserinstallation f – instalacja wody pitnej i kanalizacji
öffentliches Wassernetz n – publiczna sieć wodociągowa
anschließen – przyłączyć
erdverlegt – usytuowany pod ziemią
Abstand m – odstęp
Steigung f – spadek
Zapfstelle f – punkt poboru
Entleerungsventil n – zawór spustowy
Verteilungsrohr n – rura rozprowadzająca
Fußpunkt m – podstawa
Steigleitung f – pion
Entnahmestelle f – punkt poboru
unentbehrlich – niezbędny
Wasserzähler m – wodomierz
Privatabsperrventil n – prywatny zawór odcinający
Kanalisation f – kanalizacja
Fallleitung f – rura spustowa
Siphon m – syfon
Bogen m – kolanko rurowe
Verzweigung f – rozgałęzienie
Armatur f – armatura
sanitäre Anlage f – urządzenie sanitarne
WC – Becken mit Spülkasten n – sedes ze spłuczką
Standmodell n – model wolno stojący
Wandhänger m – wieszak ścienny
Bidetfunktion f – funkcja bidetu
Einzelwaschbecken n – umywalka pojedyncza
Doppelwaschbecken n – umywalka podwójna
freistehende Wanne f – wanna wolno stojąca
Regenwasser n – woda deszczowa
Regenkanal m – kanał burzowy
Spülung f – spłukiwanie
Regenwassersammelanlage f – system do gromadzenia wody deszczowej
Filtersystem n – system filtrów
Sanitärinstallateur m – instalator sanitarny
Użyteczne zwroty/Nützliche Ausdrücke
in einer Tiefe von – na głębokości
in Rücksicht nehmen – wziąć pod uwagę
Przygotowała Agnieszka Czech
