PERSONAL INFORMATION
First name and surname: George Kowalski
Address: 23 Spring Street, Manchester
Mobile: 077535 876532
E-mail: george@kowalski.co.uk
Nationality: Polish
DOB: 15/04/1985
WORK EXPERIENCE (dates, position held, employer, main duties)
06/2014 – present Site manager, Construction Experts, Manchester
- Managing the construction of two skyscrapers in the centre of Manchester;
- Planning and organising work, resources, labour, plant, equipment and materials in a cost-effective way, ensuring the projects are delivered on time and within specified budget;
- Liaising with any subcontractors, supervisors, architects, quantity surveyors and the general workforce involved in the projects;
- Liaising with the local authority to ensure compliance with lo- cal construction regulations;
- Creating plans, drawings and quantities as well as checking them for accuracy of calculations;
- Maintaining quality control procedures and ensuring safety by making safety inspections.
04/2010 – 05/2014 Site engineer (master), AC Construction, London
- Carrying out building works across a number of sites as part of both small-scale projects and multi-million ventures within residential and commercial sectors;
- Organising and coordinating the work of sub-contractors and craftspeople in order to meet agreed deadlines;
- Supervising site and work in terms of technical, quality and health and safety matters;
- Creating schedules as well as preparing documents and reports as required;
- Overseeing the selection and delivery of materials, services and equipment on site.
07/2008 – 03/2010 Apprentice, MC Construction, London
- On-the-job training;
- Carrying out general labouring as requested;
- Assisting other tradesmen in such works as groundworks, bricklaying, carpentry, joinery, painting, plastering, plumbing and electrical engineering.
EDUCATION AND TRAINING
2005-2009 Bachelor of Science in Civil Engineering Warsaw University of Technology, Poland
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCIES
Driving licence (car), First aid training course, Familiarity with construction management software packages
Languages: Polish (native), English (fluent), French (basic)
Very good technical, computer and organisational skills
Eligible to work in the UK
References available on request
Słowniczek/Vocabulary
CV (Curriculum Vitae, resume) – CV
personal information – dane osobiste
first name – imię
surname – nazwisko
nationality – narodowość
DOB (date of birth) – data urodzenia
work experience – doświadczenie zawodowe
employer – pracodawca
skyscraper – drapacz chmur
resources – zasoby
labour, workforce – siła robocza
local authority – lokalne władze
drawing – rysunek
safety inspection – inspekcja bezpieczeństwa
site engineer – inżynier budowy
master – mistrz
venture – przedsięwzięcie
craftspeople (craftsmen, tradespeople, tradesmen) – fachowcy, specjaliści, pracownicy wykwalifikowani
on-the-job training – przyuczenie do zawodu
groundworks – roboty ziemne
bricklaying (brickworks) – roboty murarskie
carpentry – ciesielstwo
joinery – stolarstwo
plastering – tynkowanie
plumbing – hydraulika
electrical engineering – elektrotechnika
Użyteczne zwroty/Usefulphrases
position held – zajmowane stanowisko
main duties – główne obowiązki
in a cost-effective way – w ekonomiczny, wydajny sposób
liaising with subcontractors, supervisors, etc. – współpraca z podwykonawcami, przełożonymi, itp.
compliance with local construction regulations – zgodność z lokalnymi przepisami budowlanymi
accuracy of calculations – prawidłowość kalkulacji
quality control procedures – procedury kontroli jakości
Bachelor of Science in… – inżynier na kierunku…
personal skills and competencies – kompetencje i umiejętności osobiste
first aid training course – kurs pierwszej pomocy
eligible to work in… – uprawniony do pracy w…
references available on request – referencje dostępne na życzenie
Tłumaczenie
DANE OSOBISTE
Imię i nazwisko: George Kowalski
Adres: ul. Spring 23, Manchester
Telefon komórkowy: 077535 876532
E-mail: george@kowalski.co.uk
Narodowość: Polska
Data urodzenia: 15/04/1985
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE (daty, zajmowane stanowisko, pracodawca, główne obowiązki)
06/2014 – obecnie Kierownik budowy, Construction Experts, Manchester
- zarządzanie budową dwóch drapaczy chmur w centrum Manchesteru;
- planowanie i organizowanie pracy, zasobów, siły roboczej, urządzeń, sprzętu i materiałów w ekonomiczny sposób – dbanie o to, by projekty były realizowane na czas i w ramach określonego budżetu;
- współpraca z podwykonawcami, przełożonymi, architektami, kosztorysantami i pracownikami budowlanymi w ramach projektów;
- współpraca z lokalnymi władzami w celu zapewnienia zgodności prac z lokalnymi przepisami budowlanymi;
- wykonywanie planów, rysunków i kosztorysów, a także sprawdzanie ich pod kątem poprawności obliczeń;
- przestrzeganie procedur kontroli jakości i zapewnianie bezpieczeństwa poprzez przeprowadzanie inspekcji bezpieczeństwa.
04/2010 – 05/2014 Inżynier budowy (mistrz), AC Construction, London
- wykonywanie robót budowlanych na kilku budowach zarówno w ramach projektów o małej skali, jak i wielomilionowych przedsięwzięć w sektorze mieszkaniowym i komercyjnym;
- organizowanie oraz koordynowanie robót prowadzonych przez podwykonawców i fachowców w celu dotrzymania uzgodnionych terminów; pełnienie nadzoru technicznego, jakościowego i BHP nad realizacją robót;
- opracowywanie harmonogramów oraz przygotowywanie wymaganych dokumentów i raportów;
- nadzorowanie wyboru oraz dostaw materiałów, usług i sprzętu na budowach.
07/2008 – 03/2010 Praktykant, MC Construction, London
- przyuczenie do zawodu;
- wykonywanie ogólnych prac budowlanych zgodnie z wymaganiami;
- asystowanie pozostałym fachowcom w takich pracach, jak roboty ziemne, roboty murarskie, ciesielstwo, stolarstwo, malowanie, tynkowanie, hydraulika i elektrotechnika.
WYKSZTAŁCENIE I SZKOLENIA
2005-2008 Inżynier Budownictwa Politechnika Warszawska, Polska
KOMPETENCJE I UMIEJĘTNOŚCI OSOBISTE
Prawo jazdy kat. B
Kurs pierwszej pomocy
Znajomość oprogramowania do zarządzania budową
Języki: polski (natywny), angielski (biegły), francuski (podstawowy)
Bardzo dobre umiejętności techniczne, komputerowe i organizacyjne.
Uprawniony do pracy w Wielkiej Brytanii.
Referencje dostępne na życzenie.
Magdalena Marcinkowska
