Currently, there is a vast array of construction machines available on the market. The equipment is available either with a diesel or electric drive, and with a hydraulic or electric control system. Depending on the application, it can be divided into three main categories.
Earthwork machinery
Excavators, loaders, dozers, dump tracks, bulldozers, scrapers and gra-ders, widely used on both large and small construction sites, are heavy machines, the aim of which is to level the ground, remove the humus layer, excavate land as well as to move considerable quantities of soil and rock. Excavators, because of their flexible, 360 degree rotating arms, make digging and loading very easy. Mounted on wheels or crawler tracks, they vary in size and can weight as little as one tonne or as much as 90. The heavier the equipment, the more suitable it is for carrying out larger works. A dozer, fitted with a blade, allows for clearing and grading land. Finally, to load and transport sand, rubble, dirt, gravel, and other materials from a construction site, one needs to use a loader. A typical loader, usually mounted on wheels, is a tractor with a wide bucket on the end of movable arms. Depending on the kind of work to be done, the bucket can be replaced with another device, i.e. mount forks to lift heavy pallets.
Roadwork machinery
The machines that are specifically intended for road construction are, among others, chip spreaders, milling machines, pavers, compactors and roadrollers. The aim of the former is to make the bituminous surface rough enough, thereby improving its quality and durability. Milling machines, widely used for repairs, remove an unwanted layer of material from roads. Laying a new pavement is the task of a paving machine, while its compaction may be done with the use of different types of compactors such as vibrating plates and rollers. The desired result should hopefully be a smooth road surface as well as firm foundations.
Lifting equipment
A crane is also one of the most indispensable equipment on a construction site. Either fixed on to the ground (i.e. on rails) or mounted on special vehicles, it can lift and lower heavy loads. Among the most essential parameters of the crane are load capacity and radius. Having many different types, it is perfectly suited to the development of demanding projects such as building bridges, airports and skyscrapers.
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
construction machines (also construction machinery/equipment) – maszyny budowlane
versatility – tu: wielofunkcyjność
earthwork – roboty ziemne
finishing works – roboty wykończeniowe
efficiency – tu: wydajność
drive – tu: napęd
excavator – koparka
loader – ładowarka
dozer – spychacz/spycharka
dump truck (also dumper) – wywrotka
heavy machines – maszyny ciężkie
to level the ground – niwelować teren
to excavate – wykopywać, przekopywać
arm – tu: ramię/wysięgnik
crawler track (also caterpillar track) – gąsienica
to carry out (i.e. construction works) – wykonywać (np. roboty budowlane)
blade – lemiesz
rubble (also debris – gruz
bucket – tu: łyżka (np. ładowarki, koparki)
mount forks – zawiesie widłowe
paver – tu: rozściełacz
roadroller – walec
milling machine (also cold planer) – frezarka drogowa
layer – warstwa
compaction – zagęszczenie/formowanie
crane – dźwig, żuraw
to lift – podnosić
load capacity – nośność, udźwig
skyscraper – wieżowiec, drapacz chmur
Fot. K. Wiśniewska
Tłumaczenie
Maszyny budowlane – różne rodzaje i ich zastosowanie
Maszyny budowlane to, w dzisiejszym świecie, nieodłączny element każdego placu budowy. Ich moc i wielofunkcyjność przydają się podczas budowy dróg, mostów, tuneli, stacji metra, a także różnych typów budynków i obiektów budowlanych. Zastosowanie maszyn przy poszczególnych etapach budowy, począwszy od robót ziemnych poprzez roboty fundamentowe, konstrukcyjne nadziemia i roboty wykończeniowe, znacznie przyspiesza tempo realizacji inwestycji, a czasem pozwala także obniżyć koszty. Najważniejsze jednak, by odpowiednio dobrać sprzęt, uwzględniając wielkość i rodzaj robót, a także wydajność maszyn.
Rynek oferuje obecnie szeroki wybór maszyn budowlanych. Dostępny jest sprzęt z napędem spalinowym lub elektrycznym oraz z hydraulicznym lub elektrycznym systemem sterowania. W zależności od zastosowania, można go podzielić na trzy główne kategorie.
Maszyny do robóT ziemnych
Koparki, ładowarki, spycharki, wywrotki, buldożery, zgarniarki i równiarki, powszechnie stosowane zarówno na dużych, jak i małych budowach, to maszyny ciężkie służące do niwelowania terenu, usuwania warstwy humusu, wykonywania wykopów, a także do przenoszenia sporych ilości ziemi i gruzu. Koparki, za pomocą ruchomych i obracających się o 360 stopni wysięgników, znacznie ułatwiają kopanie i ładowanie. Montowane na podwoziu kołowym bądź gąsienicowym, różnią się wielkością i mogą ważyć od 1 tony do nawet 90 ton. Im cięższy sprzęt, tym bardziej przystosowany do wykonywania większych robót. Spycharka, wyposażona w lemiesz, umożliwia oczyszczanie i plantowanie terenu. Wreszcie, do załadowania i przetransportowania piasku, gruzu, ziemi, żwiru czy innych materiałów z placu budowy potrzebna jest ładowarka. Typowa ładowarka, zwykle na podwoziu kołowym, jest ciągnikiem z szeroką łyżką umieszczoną na końcu ruchomych wysięgników. W zależności od rodzaju robót do wykonania, łyżka może być zastąpiona innym urządzeniem, np. zawiesiem widłowym do podnoszenia palet.
Maszyny do robót drogowych
Maszyny przeznaczone specjalnie do budowy dróg to między innymi rozsypywacze grysu, frezarki drogowe, rozściełacze, kompaktory i walce. Celem tych pierwszych jest zapewnienie szorstkości nawierzchni bitumicznych, co poprawia ich jakość i trwałość. Frezarki, powszechnie stosowane do naprawy dróg, usuwają niechcianą warstwę materiału z powierzchni drogi. Położenie nowej nawierzchni to zadanie rozściełaczy, a jej zagęszczenie może zostać wykonane przez różnego rodzaju kompaktory, jak na przykład płyty wibracyjne czy walce. Efektem końcowym powinna być gładka nawierzchnia drogi i solidne podłoże.
Sprzęt do podnoszenia
Dźwig to także jeden z najbardziej niezbędnych sprzętów na budowie. Przytwierdzony do ziemi (np. na podwoziu szynowym) lub też zamontowany na specjalnie przystosowanym do tego pojeździe, jest w stanie podnosić i opuszczać duże ciężary. Jego najistotniejszymi parametrami są nośność i wysięg. Doskonale nadaje się do realizacji wymagających projektów, takich jak budowa mostów, lotnisk czy wieżowców.
