[A - Adam, construction worker; M - Mike, construction worker; G - George, site manager]

A: Hi, Mike. I’m looking for the site manager. Have you seen him?

M: He’s over there, in front of his office.

A: That’s great. I want to ask for a few tools. I’ll go to him.

M: OK, go and don’t forget to ask for a hacksaw. This one is already worn.

A: Will do.

M: By the way, where are the snips?

A: I think they’re in the toolbox, the one next to the door.

M: What about the claw hammer?

A: It’s just behind you, under this metal sheet.

M: Ah, OK. Thanks.

A: You’re welcome.

 

[In front of the site manager’s office]

G: What’s up, Adam?

A: I have a problem. I need some basic tools. I can’t work without them.

G: What do you need?

A: Well, I need several sizes of Phillips and flathead screwdrivers, the two types of pliers (needle-nose and slip-joint), a hand saw and a set of wrenches including box-end, open-end and adju- stable wrenches.

G: Sure, do you need a socket wrench too?

A: No, we’ve got this one, along with several sockets. But I also need a tape measure, a level, a square and a chalk line reel.

I use them on almost every job.

G: Aren’t they in the tool room? Did you check? I have seen seve- ral items on the shelf.

A: Okay. I’ll check again.

G: Is that all?

A: Actually, Mike needs a new hacksaw.

G: OK, I’ll put the order in today. They are having a special sale on hand tools at Marks & Sons. Everything is available at a low price. But it’s strange that so many basic tools are missing. It is important you return them to the tool room at the end of each workday. They should be stored in a safe and tidy manner. Then we wouldn’t have had such problems.

A: Maybe we should have toolboxes that lock. This should protect our tools from potential thieves.

G: That is for me to figure out what have happened to the old tools. You should get down to work. By the way, where’s your hard hat?

A: Over there. Why?

G: Go and get it. You must wear a hard hat in this area.

A: Ah, yes, you’re right. So I am getting to work.

G: Wait a second. I forgot to tell you that today we will have an apprentice on the site. He’ll be here around 10 o’clock. Could you please show him the site?

 

Słowniczek/Vocabulary

hand tools - narzędzia ręczne

hacksaw - piła do metalu

snips - nożyce (do blachy, kabli)

toolbox - skrzynka narzędziowa

claw hammer - młotek do wyciągania gwoździ

Phillips screwdriver - śrubokręt krzyżowy

flathead screwdriver - śrubokręt płaski

needle-nose pliers - obcęgi/szczypce półokrągłe

slip-joint pliers - obcęgi/szczypce nastawne

hand saw - piła ręczna

a set of.. - zestaw...

box-end wrench - klucz oczkowy

open-end wrench - klucz płaski

adjustable wrench - klucz nastawny

socket wrench - klucz nasadowy

socket - tu: nasadka (do klucza)

tape measure - miarka

level - poziomica

square - kątownik

chalk line reel (also chalk box) - sznurek traserski

tool room - magazyn narzędzi/narzędziownia

hard hat (also helmet) - kask

 

Użyteczne zwroty/Usefulphrases

I’m looking for... - Szukam.

Have you seen...? - Czy widziałeś...?

He’s over there. - Jest tam.

It is already worn. - Jest już zużyty.

Will do. - Zajmę się tym./Nie ma sprawy./Zrobi się.

Where are...?/Where is...? - Gdzie są. Gdzie jest...?

They are/It is (in/on/next to/behind/under/in front of/between.) - Są/Jest (w/na/obok/za/pod/przed/między.)

You’re welcome. - Nie ma za co.

What’s up? - Co tam?

I have a problem! - Mam problem.

I can’t work without them. - Nie mogę bez nich pracować.

What do you need? - Czego potrzebujesz?

I need... - Potrzebuję.

I/we have got it. - Mam/Mamy to.

I use them on every job. - Używam ich do każdej pracy.

Is that all? - Czy to wszystko?

It is available at a low price. - Jest dostępny w niskiej cenie.

They should be stored in a safe and tidy manner. - Powinny być przechowywane w bezpieczny i uporządkowany sposób.

This is for me to figure out. - To już moja w tym głowa.

You’re right. - Masz rację.

Wait a second. - Zaczekaj chwilę.

 

Tłumaczenie

Na budowie: narzędzia ręczne

[A - Adam, pracownik; M - Mike, pracownik; G - George, kierownik budowy]

A: Cześć, Mike. Szukam kierownika budowy. Widziałeś go?

M: Jest tam, przed biurem.

A: Świetnie. Chcę poprosić o kilka narzędzi. Pójdę do niego.

M: OK, idź i nie zapomnij poprosić o piłę do metalu. Ta jest już zużyta. A: Nie ma sprawy.

M: Przy okazji, gdzie są nożyce do blachy?

A: Myślę, że są w skrzynce narzędziowej, tej obok drzwi.

M: A co z młotkiem do wyciągania gwoździ?

A: Jest tuż za tobą, pod tą metalową blachą.

M: Ach, OK. Dzięki.

A: Nie ma za co.

 

[Przed biurem kierownika budowy]

G: Co tam, Adam?

A: Mam problem. Potrzebuję podstawowych narzędzi. Nie mogę bez nich pracować.

G: Czego potrzebujesz?

A: Potrzebuję śrubokrętów krzyżowych i płaskich różnych rozmiarów, dwóch rodzajów obcęgów (półokrągłych i nastawnych), piły ręcznej i zestawu kluczy zawierającego klucze oczkowe, płaskie i nastawne. G: Jasne, potrzebny ci też klucz nasadowy?

A: Nie, ten akurat mamy, wraz z kilkoma nasadkami. Ale potrzebuję też miarki, poziomicy, kątownika i sznurka traserskiego. Używam ich prawie do każdej pracy.

G: Nie ma ich w magazynie narzędzi? Sprawdziłeś? Widziałem na półce kilka sztuk.

A: W porządku. Jeszcze raz sprawdzę.

G: To wszystko?

A: Jeszcze Mike potrzebuje nowej piły do metalu.

G: OK, dzisiaj złożę zamówienie. Akurat mają specjalną wyprzedaż narzędzi ręcznych w Marks & Sons. Wszystko dostępne jest w niskiej cenie. Ale to dziwne, że brakuje tak wielu podstawowych narzędzi. To ważne, abyście zwracali je do narzędziowni na koniec każdego dnia roboczego. Powinny być przechowywane w bezpieczny i uporządkowany sposób. Wtedy nie mielibyśmy takich problemów.

A: Może powinniśmy mieć skrzynki narzędziowe na zamek. To powinno ochronić nasze narzędzia przed potencjalnymi złodziejami.

G: Już moja w tym głowa, żeby dowiedzieć się, co stało się ze starymi narzędziami. Powinieneś wracać do pracy. Przy okazji, gdzie twój kask?

A: Jest tam, a co?

G: Idź i weź go. Musisz nosić kask w tym obszarze.

A: Ach, tak, ma pan rację. Wracam do pracy.

G: Zaczekaj chwilę. Zapomniałem Ci powiedzieć, że dzisiaj będziemy mieć praktykanta na budowie. Będzie tu około dziesiątej. Czy mógłbyś pokazać mu plac budowy?

 

Magdalena Marcinkowska