Używamy cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia usług, reklamy, statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia. Szczegóły znajdziesz w Polityce Prywatności.

Moderne Fassaden

06.03.2017

Das Wort „die Fassade“ stammt aus dem Lateinischen „facies”: Angesicht. Ohne Übertreibung kann man behaupten, dass die Fassade das Gesicht eines Gebäudes ist. Die Fassade ist ein repräsentativer Teil, das erste, was man sieht. Der erste Blick, der erste Eindruck spielen oft eine entscheidende Rolle, besonders beim Immobilieneinkauf.

Aber das Äußere ist doch nur Fassade! Hat dieser Gebäudesteil noch eine andere Aufgabe? Ja, die Fassade ist nicht nur das Gesicht, sondern auch die Haut eines Gebäudes. Und wie die menschliche Haut, übernimmt auch sie unterschiedliche Aufgaben. Das sind:

- Schutz des Inneren vor äußeren Einflüssen, wie Sonnenstrahlung, Temperaturunterschiede, Luftfeuchtigkeit, Niederschlägen, Wind, Schall, Staubbelastungen.

- Lüftung. Hinterlüftete Fassaden sind gewöhnlich mehrschalig, durch die Luftschichten können Wärme oder Feuchtigkeit abgeführt werden.

- ausreichende Belichtung im Innenraum.

- Energiegewinnung mit solchen Einrichtungen wie eine Photovoltaikanlagen.

- Standsicherheit eines Gebäudes (nicht tragende Fassaden übernehmen solche Aufgabe nicht).

– Wir besprechen das Projekt unseres Hauses mit dem Architekten, aber wir haben schon lange die Qual der Wahl bei der Fassade. Unser Haus wird in einer traumhaft schönen Umgebung, direkt am Ufer des Sees liegen. Das Haus sieht jedoch sehr modern und minimalistisch aus. Was würden Sie uns empfehlen?

– Die verspiegelte Fassade reflektiert die umliegende Landschaft und wird ein Teil von der widerspiegelten Umgebung. Manchmal ist sie sogar schwer zu sehen. Solche Fassade lässt auch das transparente Glas-Folien-Solarmodul verwenden, besonders in der Nähe zum Wasser, wo es keine Bebauung und eine großzügige Sonneneinstrahlung gibt.

 

– Welche Fassadenarten gibt es überhaupt?

– Fassaden können nach zwei Arten unterschieden werden: Wandbauweisen (ein- und mehrschalige) und leichte, skelettartige Außenhäute. Zu den letzten gehören einschalige Fassaden (z. B. Elementfassaden, Pfosten-Riegel-Konstruktion mit Isolierverglasung, Wand aus Glassteinen), Doppelfassaden (Pufferfassaden, Abluftfassaden, Zweite-Haut-Fassaden (ZHF), Kastenfenster-, Schacht-Kasten- und Korridorfassaden), kombinierte Fassaden (z. B. hybride Fassade, Komponenten- oder Integralfassaden).

 

– Worauf muss man beim Entwurf der Gebäudehülle achten?

– Wärmedämmung und Energieeffizienz der Fassade sind sehr wichtig, aber auch die optische Wirkung. Die moderne Architektur beweist, das jedes Material einen bestimmten optischen Reiz hat. Verschiedene Kombinationen aus Farbe, Form, kreativen Techniken und Effekten, Oberflächenstruktur, Gestaltungen geben Gebäuden ihre einzigartige Note. Jedoch immer müssen Form, Material- und Farbwahl stimmig sein. 

 

mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)

 

Vokabeln:

abführen – odprowadzać

die Abluftfassade-n – fasada wentylowana

die Außenhaut-häute – osłona

einschalig – jednowarstwowy

die Energieeffizienz-en – wydajność energetyczna, tu: energooszczędność

der Entwurf-würfe – projekt

die Gebäudehülle-n – osłona budynku

die Gestaltung-en – kształt

der Glasstein-e – luksfer

die Fassade-n – fasada; pozory

die Isolierverglasung-en – izolacja szklana

die Kastenfensterfassade-n – fasada skrzynkowo-okienna; szyby wentylacyjne są podzielone przegrodami na każdej kondygnacji, wentylacja odbywa się poprzez otwory w ścianie zewnętrznej; wlot na dole kondygnacji, wylot na górze

die Korridorfassade-n – fasada korytarzowa; podwójna fasada z podziałami między kondygnacjami, przypominającymi wąskie korytarze; wentylacja odbywa się tylko poziomo

mehrschalig – wielowarstwowy

die Oberflächenstruktur – faktura

die Pfosten-Riegel-Konstruktion-en – konstrukcja słupowo-ryglowa

die Photovoltaikanlage-n – urządzenie fotowoltaiczne

die Schacht-Kastenfassade-n – fasada szybowo-skrzynkowa; piony skrzynkowo-okienne na przemian z szybami kominowymi; wentylacja odbywa się jak w systemie skrzynkowo-okiennym, ale wylot jest na górze w bocznej ściance w kierunku szybu

die Standsicherheit – stabilność

verspiegeln – udawać, pozorować

die Zweite-Haut-Fassade-n – fasada „podwójna skóra“, odmiana elewacji wentylowanej

 

Fot. autorki

 

Tłumaczenie

Nowoczesne fasady

Słowo „fasada” pochodzi od łacińskiego „facies” (twarz, oblicze). Nie będzie przesadą stwierdzenie, że fasada jest twarzą budynku. Fasada jest reprezentatywną częścią budynku, pierwszą rzeczą, jaką się widzi. Pierwsze spojrzenie, pierwsze wrażenie często odgrywają decydującą rolę zwłaszcza podczas kupna nieruchomości.

Ale wygląd to tylko pozory! Czy ta część budynku ma jeszcze inne zadanie? Tak, fasada jest nie tylko twarzą, ale również skórą budynku. I, tak jak ludzka skóra, pełni różne zadania, są nimi:

- Ochrona wnętrza przed wpływami zewnętrznymi, takimi jak promieniowanie słoneczne, wahania temperatury, wilgotność, opady, wiatr, hałas, zanieczyszczenia pyłem.

- Wentylacja. Wentylowane elewacje są zazwyczaj wielowarstwowe, warstwy umożliwiają odprowadzanie ciepła i wilgoci.

- Odpowiednie naświetlenie wnętrz.

- Pozyskiwanie energii przy pomocy takich urządzeń, jak system fotowoltaiczny.

- Stabilność budynków (ściany osłonowe nie pełnią takiego zadania).

 

– Omawiamy projekt naszego domu z architektem, ale od dłuższego czasu nie możemy dokonać wyboru fasady. Nasz dom będzie znajdował się w wyjątkowo pięknej okolicy, tuż nad brzegiem jeziora. Jednakże sam dom wygląda bardzo nowocześnie i minimalistycznie. Co by nam Pan polecił?

– Lustrzana elewacja udaje otoczenie i staje się częścią odbitego otoczenia. Czasami jest nawet trudno dostrzegalna. Takie fasady pozwalają również na wykorzystanie modułu słonecznego – przezroczystej folii, szczególnie w sąsiedztwie wody, gdzie nie ma żadnej zabudowy i jest duże nasłonecznienie.

 

– Jakie są w ogóle rodzaje fasad?

– Fasady można podzielić na dwa rodzaje: fasady konstrukcyjne (jedno- i wielowarstwowe) i lekkie, szkieletopodobne kurtyny. Do ostatnich należą fasady jednowarstwowe (np. fasady elementowe, słupowo-ryglowe z izolacją szklaną, ściana z luksferów), fasady podwójne (buforowe, wentylowane, „podwójna skóra”, okienno-skrzynkowe, szybowo-skrzynkowe i korytarzowe), kombinowane fasady (np. hybrydowa, komponentowa lub zintegrowana fasada).

 

– Na co należy zwrócić uwagę przy projektowaniu fasady?

– Izolacja termiczna oraz energooszczędność elewacji są bardzo ważne, ale także i efekt wizualny. Nowoczesna architektura udowadnia, że każdy materiał ma pewną atrakcyjność wizualną. Różne kombinacje kolorów, kształtów, twórczych technik i efektów, faktury, wzorów nadają budynkom ich unikatowy charakter. Jednakże zawsze kształt, materiały i kolory muszą do siebie pasować.

www.piib.org.pl

www.kreatorbudownictwaroku.pl

www.kataloginzyniera.pl

Kanał na YouTube

Profil na Google+